Russisch hat keine Modalverben wie das deutsche „müssen“ oder „dürfen“. Stattdessen benutzt es unveränderliche Wörter zusammen mit dem Dativ und einem Infinitiv. Das Muster ist immer gleich – wenn du es einmal hast, kannst du alles ausdrücken.
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| ну́жно | müssen, nötig sein | Мне ну́жно идти́. – Ich muss gehen. |
| на́до | müssen (umgangssprachlicher) | Мне на́до рабо́тать. |
| мо́жно | dürfen, können | Здесь мо́жно кури́ть? – Darf man hier rauchen? |
| нельзя́ | nicht dürfen, verboten | Здесь нельзя́ кури́ть. |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Мне пора́. | Ich muss los. |
| Мне сле́дует… | Ich sollte… (gehoben) |
| Мне прихо́дится… | Ich bin gezwungen… |
| Мне не́когда. | Ich habe keine Zeit. |
| Мне не́чего де́лать. | Ich habe nichts zu tun. |
Es kommt бы́ло oder бу́дет dazu – immer in der sächlichen Form, egal wer spricht.
| Zeit | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| Präsens | Мне ну́жно рабо́тать. | Ich muss arbeiten. |
| Vergangenheit | Мне ну́жно бы́ло рабо́тать. | Ich musste arbeiten. |
| Zukunft | Мне ну́жно бу́дет рабо́тать. | Ich werde arbeiten müssen. |
| Vergangenheit | Здесь бы́ло нельзя́ кури́ть. | Hier durfte man nicht rauchen. |
Für „können“ gibt es zwei richtige Verben mit unterschiedlicher Bedeutung.
мочь – körperlich oder situativ können.
Я не могу́ прийти́. – Ich kann nicht kommen.
уме́ть – eine erlernte Fähigkeit haben.
Я уме́ю пла́вать. – Ich kann schwimmen.
Diese beiden stehen im Nominativ, nicht im Dativ – sie sind normale Verben.
| Person | мочь | уме́ть | хоте́ть |
|---|---|---|---|
| я | могу́ | уме́ю | хочу́ |
| ты | мо́жешь | уме́ешь | хо́чешь |
| он / она́ | мо́жет | уме́ет | хо́чет |
| мы | мо́жем | уме́ем | хоти́м |
| вы | мо́жете | уме́ете | хоти́те |
| они́ | мо́гут | уме́ют | хотя́т |
Vorsicht bei der Verneinung – не ну́жно heißt nicht dasselbe wie „ich muss nicht“ im Sinne von „ich darf nicht“.
Мне не ну́жно рабо́тать. – Ich muss nicht arbeiten. (es ist nicht nötig)
Мне нельзя́ рабо́тать. – Ich darf nicht arbeiten. (es ist verboten)
1. Мне · 2. нельзя́ · 3. уме́ю · 4. могу́ · 5. бы́ло
Praktisch austauschbar. на́до klingt umgangssprachlicher, ну́жно etwas neutraler. Beide werden gleich gebaut.
Weil der Satz wörtlich bedeutet „für mich ist es nötig“. Die Person handelt nicht, sondern ist von der Notwendigkeit betroffen – dieselbe Logik wie bei мне хо́лодно.
Ja, das ist die höflichste Form im Alltag: Мо́жно вопро́с? – Darf ich eine Frage stellen? Мо́жно войти́? – Darf ich hereinkommen?
Passend dazu
Der Dativ · Höflichkeitsformeln
