Grundlagen lernen / Der Aspekt in der Vergangenheit – welche Form wann

Inhaltsverzeichnis

In der Vergangenheit wird der Aspekt zur echten Entscheidung – hier existieren beide Formen nebeneinander, und beide sind grammatisch korrekt. Was du wählst, ändert die Aussage.

Die Leitfrage: Willst du sagen, womit jemand beschäftigt war? Dann unvollendet. Willst du sagen, was dabei herauskam? Dann vollendet.

Dieselbe Situation, zwei Sichtweisen

Unvollendet Vollendet Der Unterschied
Я реша́л зада́чу. Я реши́л зада́чу. Ich saß dran – ich habe sie gelöst
Она́ гото́вила у́жин. Она́ пригото́вила у́жин. Sie kochte – das Essen war fertig
Он учи́л слова́. Он вы́учил слова́. Er lernte – er konnte sie
Мы смотре́ли фильм. Мы посмотре́ли фильм. Wir sahen ihn – wir sahen ihn zu Ende

Vier Fälle, in denen unvollendet stehen muss

1. Die Handlung lief eine Zeit lang

  • Он рабо́тал три часа́. – Er arbeitete drei Stunden.
  • Мы до́лго ждали. – Wir warteten lange.

2. Die Handlung wiederholte sich

  • Ка́ждое ле́то мы е́здили на мо́ре. – Jeden Sommer fuhren wir ans Meer.
  • Он ча́сто звони́л. – Er rief oft an.

3. Es geht nur um die Tatsache

  • Ты чита́л Толсто́го? – Hast du Tolstoi gelesen? (Kennst du ihn?)
  • Кто вам э́то говори́л? – Wer hat Ihnen das gesagt?

4. Zwei Handlungen gleichzeitig

  • Она́ гото́вила и слу́шала ра́дио. – Sie kochte und hörte Radio.

Drei Fälle, in denen vollendet stehen muss

1. Es gibt ein Ergebnis

  • Я написа́л письмо́. – Ich habe den Brief geschrieben. (Er ist fertig.)
  • Она́ купи́ла биле́ты. – Sie hat die Karten gekauft.

2. Handlungen folgen aufeinander

  • Он пришёл, разде́лся и сел. – Er kam, zog sich aus und setzte sich.

Jede Handlung ist abgeschlossen, bevor die nächste beginnt – deshalb durchgehend vollendet. Stünde hier unvollendet, würden alle drei gleichzeitig laufen.

3. Etwas geschah auf einmal

  • Вдруг зазвони́л телефо́н. – Plötzlich klingelte das Telefon.
  • Наконе́ц он по́нял. – Endlich verstand er.

Die Hintergrund-Regel

In Erzählungen bildet der unvollendete Aspekt die Kulisse, der vollendete die Ereignisse:

Шёл дождь (unvollendet – Hintergrund), я сиде́л до́ма (unvollendet – Zustand). Вдруг кто́-то позвони́л в дверь (vollendet – Ereignis). Я откры́л (vollendet).

Es regnete, ich saß zu Hause. Plötzlich klingelte jemand an der Tür. Ich öffnete.

Verneinung ändert oft den Aspekt

Satz Deutsch Bedeutung
Я не чита́л э́ту кни́гу. Ich habe das Buch nicht gelesen. Nie angefangen
Я не прочита́л э́ту кни́гу. Ich habe das Buch nicht ausgelesen. Angefangen, nicht beendet

Bei einer einfachen Verneinung ist unvollendet der Normalfall. Vollendet mit не heißt: Es war geplant und hat nicht geklappt.

Das Ergebnis kann rückgängig sein

Ein feiner, aber wichtiger Unterschied bei Verben der Bewegung und Zustandsänderung:

Satz Deutsch Und jetzt?
Он приходи́л. Er war da. Er ist wieder weg
Он пришёл. Er ist gekommen. Er ist noch da
Она́ открыва́ла окно́. Sie hatte das Fenster offen. Es ist wieder zu
Она́ откры́ла окно́. Sie hat das Fenster geöffnet. Es ist offen

Übung

Wähle die passende Form:

  1. Вчера́ я два часа́ (учи́л / вы́учил) слова́.
  2. Он (открыва́л / откры́л) дверь и вошёл в ко́мнату.
  3. Ра́ньше мы ча́сто (ходи́ли / пошли́) в теа́тр.
  4. Она́ (гото́вила / пригото́вила) у́жин, и мы се́ли за стол.
  5. Вдруг я (понима́л / по́нял) оши́бку.
  6. Я не (чита́л / прочита́л) э́ту газе́ту – она́ мне неинтере́сна.
Lösungen anzeigen

1. учи́л · 2. откры́л · 3. ходи́ли · 4. пригото́вила · 5. по́нял · 6. чита́л

Häufige Fragen

Warum klingt der vollendete Aspekt für mich immer richtiger?

Weil das deutsche Perfekt abgeschlossen wirkt. Aber „ich habe gestern gearbeitet“ meint keinen Abschluss, sondern eine Beschäftigung – im Russischen also рабо́тал. Bei Zeitangaben wie „drei Stunden“ oder „den ganzen Tag“ ist unvollendet fast immer die richtige Wahl.

Kann in einem Satz beides stehen?

Ja, das ist sogar typisch: Когда́ я гото́вил у́жин, зазвони́л телефо́н. Der laufende Vorgang steht unvollendet, das Ereignis vollendet.

Weiter im Lernpfad
← Aspektpaare bilden
→ Der Imperativ

Passend dazu
Die Vergangenheit bilden