Sechs Alltagsdialoge mit Übersetzung: im Café, beim Arzt, im Hotel, nach dem Weg fragen, am Telefon und beim Kennenlernen.
Dialoge sind die schnellste Brücke vom Lesen zum Sprechen: Die Sätze sind kurz, sie wiederholen sich, und du kannst sie fast unverändert selbst benutzen.
Sprich beide Rollen nacheinander laut. Danach deckst du die russische Seite ab und versuchst, aus der deutschen Übersetzung zurück ins Russische zu kommen. Das ist der eigentliche Test.
A1 · 55 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| — До́брый день! Что бу́дете зака́зывать? | Guten Tag! Was möchten Sie bestellen? |
| — Оди́н ко́фе, пожа́луйста. | Einen Kaffee, bitte. |
| — С молоко́м и́ли без? | Mit Milch oder ohne? |
| — Без молока́, но с са́харом. | Ohne Milch, aber mit Zucker. |
| — Что-нибу́дь ещё? | Sonst noch etwas? |
| — Да, оди́н круасса́н. Ско́лько с меня́? | Ja, ein Croissant. Was macht das? |
| — Четы́реста рубле́й. | Vierhundert Rubel. |
A1 · 55 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| — Извини́те, где здесь метро́? | Entschuldigung, wo ist hier die Metro? |
| — Иди́те пря́мо до све́тофора. | Gehen Sie geradeaus bis zur Ampel. |
| — А пото́м? | Und dann? |
| — Пото́м напра́во, и вы уви́дите вход. | Dann rechts, und Sie sehen den Eingang. |
| — Э́то далеко́? | Ist das weit? |
| — Нет, пять мину́т пешко́м. | Nein, fünf Minuten zu Fuß. |
| — Большо́е спаси́бо! | Vielen Dank! |
A2 · 60 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| — До́брый ве́чер. У меня́ бронь на фами́лию Ме́йер. | Guten Abend. Ich habe eine Reservierung auf den Namen Meyer. |
| — Мину́точку… Да, но́мер сто три, на тре́тьем этаже́. | Einen Moment… Ja, Zimmer 103, im dritten Stock. |
| — Во ско́лько за́втрак? | Um wie viel Uhr gibt es Frühstück? |
| — С семи́ до десяти́, на пе́рвом этаже́. | Von sieben bis zehn, im Erdgeschoss. |
| — Есть ли вай-фай в но́мере? | Gibt es WLAN im Zimmer? |
| — Да, паро́ль на ка́рточке. | Ja, das Passwort steht auf der Karte. |
| — Отли́чно, спаси́бо. | Prima, danke. |
A2 · 55 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| — На что жа́луетесь? | Was fehlt Ihnen? |
| — У меня́ боли́т голова́ и температу́ра. | Ich habe Kopfschmerzen und Fieber. |
| — Как давно́? | Seit wann? |
| — Уже́ два дня. | Schon seit zwei Tagen. |
| — Откро́йте рот, пожа́луйста. Ничего́ стра́шного. | Machen Sie bitte den Mund auf. Nichts Schlimmes. |
| — Что мне де́лать? | Was soll ich tun? |
| — Пе́йте мно́го воды́ и отдыха́йте. | Trinken Sie viel Wasser und ruhen Sie sich aus. |
A2 · 55 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| — Алло́, слу́шаю. | Hallo, ja bitte? |
| — Здра́вствуйте, э́то Анна. Могу́ я поговори́ть с Ива́ном? | Guten Tag, hier ist Anna. Kann ich mit Ivan sprechen? |
| — Его́ сейча́с нет. Что-нибу́дь переда́ть? | Er ist gerade nicht da. Soll ich etwas ausrichten? |
| — Переда́йте, пожа́луйста, что я звони́ла. | Richten Sie bitte aus, dass ich angerufen habe. |
| — Коне́чно. Он вам перезвони́т. | Natürlich. Er ruft Sie zurück. |
| — Спаси́бо, до свида́ния. | Danke, auf Wiedersehen. |
A1 · 50 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| — Приве́т! Меня́ зову́т Ма́ша. А тебя́? | Hallo! Ich heiße Mascha. Und du? |
| — Я Том. О́чень прия́тно. | Ich bin Tom. Sehr angenehm. |
| — Отку́да ты? | Woher kommst du? |
| — Из Герма́нии, из Мю́нхена. | Aus Deutschland, aus München. |
| — И как тебе́ Москва́? | Und wie gefällt dir Moskau? |
| — О́чень нра́вится, то́лько хо́лодно. | Es gefällt mir sehr, nur ist es kalt. |
Genau dafür sind sie da. Tausche nur den Namen, den Ort oder die Bestellung aus – der Rest funktioniert unverändert.
So kennzeichnet das Russische wörtliche Rede im Dialog. Anführungszeichen braucht es dann nicht.
