Grundlagen lernen / Demonstrativpronomen im Russischen – этот und тот

Inhaltsverzeichnis

Mit Demonstrativpronomen zeigst du auf etwas: dieser hier, jener dort. Im Russischen sind es zwei Wörter – und ein drittes, das nur so aussieht wie eines und ständig verwechselt wird.

Этот und тот

Geschlecht dieser (nah) jener (fern)
männlich э́тот тот
weiblich э́та та
sächlich э́то то
Plural э́ти те

э́тот дом – dieses Haus (hier)
тот дом – jenes Haus (dort drüben)

Im Alltag wird э́тот deutlich häufiger benutzt. тот braucht man vor allem im Gegensatz: не э́тот, а тот – nicht dieser, sondern jener.

Der große Stolperstein: это

Hier verwechseln fast alle Lernenden zwei völlig verschiedene Wörter, die gleich aussehen.

Form Funktion Beispiel
э́то (unveränderlich) „das ist“ – leitet einen Satz ein Э́то мой дом. – Das ist mein Haus.
э́то (sächlich von э́тот) „dieses“ – steht beim Substantiv э́то окно́ – dieses Fenster

Der Unterschied zeigt sich beim Geschlecht:

Э́то моя́ кни́га. – Das ist mein Buch. (это bleibt это, obwohl книга weiblich ist)
Э́та кни́га моя́. – Dieses Buch ist meins. (эта richtet sich nach книга)

Faustregel: Steht это am Satzanfang und du könntest „das ist“ übersetzen, bleibt es unverändert. Steht es direkt vor einem Substantiv, passt es sich an.

Die Deklination

Fall männlich weiblich sächlich Plural
Nominativ э́тот э́та э́то э́ти
Genitiv э́того э́той э́того э́тих
Dativ э́тому э́той э́тому э́тим
Akkusativ э́тот / э́того э́ту э́то э́ти / э́тих
Instrumental э́тим э́той э́тим э́тими
Präpositiv об э́том об э́той об э́том об э́тих

тот folgt demselben Muster: того́, тому́, тем, о том.

Feste Wendungen

Russisch Deutsch
в э́то вре́мя zu dieser Zeit
в тот же день am selben Tag
по́сле э́того danach
кро́ме того́ außerdem
то есть das heißt
тот же са́мый genau derselbe
об э́том darüber

Teste dich

  1. ___ мой брат. (Das ist)
  2. ___ кни́га интере́сная. (Dieses)
  3. Я чита́ю ___ кни́гу. (dieses, Akkusativ)
  4. Мы говори́м об ___ . (darüber)
  5. Не ___ дом, а ___ . (nicht dieses, sondern jenes)
Lösungen anzeigen

1. Э́то · 2. Э́та · 3. э́ту · 4. э́том · 5. э́тот … тот

Häufige Fragen

Wann benutzt man тот überhaupt?

Seltener als im Deutschen „jener“. Vor allem im Gegensatzpaar und in festen Wendungen wie в тот же день.

Heißt это immer „das“?

Nein – als Satzeinleitung ja, als Begleiter eines sächlichen Substantivs heißt es „dieses“. Der Kontext entscheidet.

Weiter im Lernpfad
← Müssen, dürfen, können
→ Die sechs Fälle

Passend dazu
Personalpronomen · Possessivpronomen