Wenn du beschreiben willst, wo etwas liegt, brauchst du eine Handvoll Präpositionen – und für jede den richtigen Fall. Die meisten verlangen den Instrumental, einige den Genitiv.
| Präposition | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| над | über | ла́мпа над столо́м – die Lampe über dem Tisch |
| под | unter | су́мка под сту́лом – die Tasche unter dem Stuhl |
| пе́ред | vor | маши́на пе́ред до́мом – das Auto vor dem Haus |
| за | hinter | сад за до́мом – der Garten hinter dem Haus |
| ме́жду | zwischen | ме́жду до́мом и шко́лой |
| ря́дом с | neben | ря́дом с ба́нком – neben der Bank |
| Präposition | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| о́коло | bei, in der Nähe | о́коло шко́лы |
| напро́тив | gegenüber | напро́тив апте́ки |
| вокру́г | um … herum | вокру́г до́ма |
| внутри́ | innerhalb | внутри́ до́ма |
| вне | außerhalb | вне го́рода |
| у | bei, an | у окна́ – am Fenster |
| вдоль | entlang | вдоль реки́ |
| по́сле | nach (räumlich) | по́сле моста́ |
Manche Angaben kommen ganz ohne Präposition aus.
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| здесь | hier |
| там | dort |
| сле́ва | links |
| спра́ва | rechts |
| вверху́ | oben |
| внизу́ | unten |
| впереди́ | vorn |
| сза́ди | hinten |
| внутри́ | drinnen |
| снару́жи | draußen |
| недалеко́ | nicht weit |
| далеко́ | weit |
Zwei dieser Präpositionen wechseln den Fall, wenn eine Bewegung gemeint ist.
| Präposition | Ort (Instrumental) | Richtung (Akkusativ) |
|---|---|---|
| за | за до́мом – hinter dem Haus | за дом – hinter das Haus |
| под | под столо́м – unter dem Tisch | под стол – unter den Tisch |
Ко́шка сиди́т под столо́м. – Die Katze sitzt unter dem Tisch.
Ко́шка залезла под стол. – Die Katze kroch unter den Tisch.
В ко́мнате стои́т стол. Над столо́м виси́т ла́мпа. Спра́ва от стола́ – окно́. Под окно́м стои́т дива́н. Ме́жду дива́ном и столо́м лежи́т ковёр. Напро́тив две́ри стои́т шкаф.
Im Zimmer steht ein Tisch. Über dem Tisch hängt eine Lampe. Rechts vom Tisch ist das Fenster. Unter dem Fenster steht ein Sofa. Zwischen Sofa und Tisch liegt ein Teppich. Gegenüber der Tür steht ein Schrank.
1. столо́м · 2. сту́лом · 3. ба́нком · 4. апте́ки (Genitiv) · 5. до́мом и шко́лой
Weil das с in dieser Wendung dieselbe Präposition ist wie bei „mit“. Sie zieht immer den Instrumental nach sich.
Praktisch keiner. о́коло steht mit Genitiv, ря́дом с mit Instrumental – beide heißen „in der Nähe von“.
