Grundlagen lernen / Russische Bewegungsverben – идти und ходить verstehen

Inhaltsverzeichnis

Neben dem Aspekt sind die Bewegungsverben die zweite große Hürde. Das Russische unterscheidet nicht nur gehen von fahren, sondern zusätzlich, ob die Bewegung ein Ziel hat oder nicht. Vierzehn Verbpaare gibt es – aber mit fünf davon kommst du im Alltag durch.

Der Kern: идти́ = gerade jetzt, in eine Richtung. ходи́ть = regelmäßig, hin und zurück, oder allgemein.

Die zwei wichtigsten Paare

Gerichtet Ungerichtet Deutsch
идти́ ходи́ть gehen (zu Fuß)
е́хать е́здить fahren

Ihre Konjugation

Person идти́ ходи́ть е́хать е́здить
я иду́ хожу́ е́ду е́зжу
ты идёшь хо́дишь е́дешь е́здишь
он / она́ идёт хо́дит е́дет е́здит
мы идём хо́дим е́дем е́здим
вы идёте хо́дите е́дете е́здите
они́ иду́т хо́дят е́дут е́здят

Die Vergangenheit von идти́ ist unregelmäßig: шёл, шла, шло, шли.

Wann gerichtet, wann ungerichtet?

Gerichtet (идти́, е́хать) Ungerichtet (ходи́ть, е́здить)
Я иду́ в шко́лу. Я хожу́ в шко́лу.
Ich bin auf dem Weg zur Schule. Ich gehe (regelmäßig) zur Schule.
Он е́дет в Москву́. Он ча́сто е́здит в Москву́.
Er ist nach Moskau unterwegs. Er fährt oft nach Moskau.
Куда́ ты идёшь? Ты лю́бишь ходи́ть пешко́м?
Wohin gehst du gerade? Gehst du gern zu Fuß?

Die vier Bedeutungen von ходи́ть

  • Wiederholung: Я хожу́ в спортза́л два ра́за в неде́лю. – Ich gehe zweimal die Woche ins Fitnessstudio.
  • Hin und zurück: Вчера́ я ходи́л в кино́. – Gestern war ich im Kino. (und bin wieder da)
  • Fähigkeit: Ребёнок уже́ хо́дит. – Das Kind läuft schon.
  • Ziellos: Мы до́лго ходи́ли по го́роду. – Wir liefen lange durch die Stadt.
Der Vergangenheitstest: Я ходи́л в теа́тр heißt „ich war im Theater und bin zurück“. Я шёл в теа́тр heißt „ich war auf dem Weg dorthin“ – da passierte dann meist etwas anderes.

Gehen oder fahren – die Unterscheidung ist Pflicht

Das deutsche „ich gehe nach Moskau“ gibt es im Russischen nicht. Wer nicht zu Fuß geht, muss е́хать nehmen:

Situation Richtig Deutsch
zu Fuß, kurze Strecke Я иду́ в магази́н. Ich gehe einkaufen.
mit Verkehrsmittel Я е́ду на рабо́ту. Ich fahre zur Arbeit.
in eine andere Stadt Мы е́дем в Петербу́рг. Wir fahren nach Petersburg.
mit dem Flugzeug Она́ лети́т в Берли́н. Sie fliegt nach Berlin.

Die weiteren Paare

Gerichtet Ungerichtet Deutsch
бежа́ть бе́гать laufen, rennen
лете́ть лета́ть fliegen
плыть пла́вать schwimmen
нести́ носи́ть tragen (in der Hand)
вести́ води́ть führen, fahren (ein Auto)
везти́ вози́ть transportieren

Ein typischer Bedeutungsunterschied

  • Он но́сит очки́. – Er trägt eine Brille. (gewohnheitsmäßig)
  • Он несёт су́мку. – Er trägt gerade eine Tasche.
  • Она́ во́дит маши́ну. – Sie fährt Auto. (hat den Führerschein)
  • Она́ ведёт маши́ну. – Sie steuert gerade das Auto.

Wetter und Zeit gehen auch

Идти́ wird für vieles benutzt, was sich im Deutschen anders anhört:

Russisch Deutsch
Идёт дождь. Es regnet.
Идёт снег. Es schneit.
Вре́мя идёт. Die Zeit vergeht.
Фильм идёт в кино́. Der Film läuft im Kino.
Э́то пла́тье тебе́ идёт. Dieses Kleid steht dir.
Авто́бус идёт до це́нтра. Der Bus fährt bis zum Zentrum.

Übung

Wähle das passende Verb:

  1. Сейча́с я (иду́ / хожу́) в университе́т.
  2. Ка́ждый день я (иду́ / хожу́) в университе́т.
  3. Ле́том мы (е́дем / е́здим) в Испа́нию – ка́ждый год.
  4. Смотри́, (идёт / хо́дит) дождь.
  5. Вчера́ мы (шли / ходи́ли) в теа́тр. (und sind zurück)
  6. Мой брат (несёт / но́сит) бо́роду.
Lösungen anzeigen

1. иду́ · 2. хожу́ · 3. е́здим · 4. идёт · 5. ходи́ли · 6. но́сит

Häufige Fragen

Muss ich alle vierzehn Paare lernen?

Nein. Fang mit идти́/ходи́ть und е́хать/е́здить an – die decken fast alles ab. Die übrigen kommen später beim Lesen von selbst dazu.

Was ist mit пойти́?

Пойти́ ist der vollendete Partner von идти́ und heißt „losgehen“: Я пошёл. – Ich bin los. Он пойдёт за́втра. – Er geht morgen hin. Genauso поехать für fahren.

Warum ist das im Deutschen nicht so?

Deutsch drückt denselben Unterschied über Zusätze aus: „ich gehe gerade“ gegen „ich gehe immer“. Das Russische packt ihn ins Verb – deshalb wirken beide Formen für uns zunächst wie Synonyme.

Weiter im Lernpfad
← Der verneinte Imperativ
→ Bewegungsverben mit Präfix

Passend dazu
Куда oder где · В oder на