Wenn jedes Verb zwei Formen hat, stellt sich die Frage: Woran erkenne ich, welche welche ist? Es gibt drei Wege, auf denen Aspektpaare entstehen – und wer sie kennt, muss deutlich weniger auswendig lernen.
Der häufigste Fall. Ein Vorsilbe wird angehängt, die Bedeutung bleibt gleich – nur die Handlung ist jetzt abgeschlossen.
| Unvollendet | Vollendet | Präfix | Deutsch |
|---|---|---|---|
| де́лать | сде́лать | с- | machen |
| писа́ть | написа́ть | на- | schreiben |
| чита́ть | прочита́ть | про- | lesen |
| смотре́ть | посмотре́ть | по- | schauen |
| у́жинать | поу́жинать | по- | zu Abend essen |
| гото́вить | пригото́вить | при- | kochen |
| ви́деть | уви́деть | у- | sehen |
| слы́шать | услы́шать | у- | hören |
| пить | вы́пить | вы- | trinken |
| есть | съесть | с- | essen |
| учи́ть | вы́учить | вы- | lernen |
| стро́ить | постро́ить | по- | bauen |
Hier läuft es umgekehrt. Ein bereits vollendetes Verb bekommt ein Suffix und wird dadurch unvollendet – typisch -ыва-, -ива-, -ва-, -а-.
| Vollendet | Unvollendet | Suffix | Deutsch |
|---|---|---|---|
| показа́ть | пока́зывать | -ыва- | zeigen |
| рассказа́ть | расска́зывать | -ыва- | erzählen |
| записа́ть | запи́сывать | -ыва- | aufschreiben |
| спроси́ть | спра́шивать | -ива- | fragen |
| откры́ть | открыва́ть | -ва- | öffnen |
| закры́ть | закрыва́ть | -ва- | schließen |
| дать | дава́ть | -ва- | geben |
| встать | встава́ть | -ва- | aufstehen |
| реши́ть | реша́ть | -а- | entscheiden, lösen |
| получи́ть | получа́ть | -а- | bekommen |
| отве́тить | отвеча́ть | -а- | antworten |
| объясни́ть | объясня́ть | -я- | erklären |
Beim Suffixweg wandert die Betonung fast immer nach vorne: показа́ть → пока́зывать. Wer das mitlernt, klingt sofort natürlicher.
Eine kleine, aber sehr häufige Gruppe. Diese Paare muss man einfach wissen:
| Unvollendet | Vollendet | Deutsch |
|---|---|---|
| говори́ть | сказа́ть | sagen, sprechen |
| брать | взять | nehmen |
| класть | положи́ть | legen |
| лови́ть | пойма́ть | fangen |
| сади́ться | сесть | sich setzen |
| ложи́ться | лечь | sich hinlegen |
| станови́ться | стать | werden |
| покупа́ть | купи́ть | kaufen |
| иска́ть | найти́ | suchen – finden |
| Verb | Deutsch | Warum |
|---|---|---|
| быть | sein | Zustand ohne Ende |
| жить | leben | Zustand |
| знать | wissen | Zustand |
| име́ть | haben | Zustand |
| рабо́тать | arbeiten | Tätigkeit ohne festes Ziel |
| стоя́ть | stehen | Zustand |
Sogenannte zweiaspektige Verben – meist Fremdwörter. Aus dem Kontext ergibt sich, was gemeint ist:
Nenne den Partner zum angegebenen Verb:
1. купи́ть · 2. говори́ть · 3. откры́ть · 4. сде́лать · 5. спроси́ть · 6. брать
Meistens nicht zuverlässig. по- und с- sind zwar am häufigsten, aber es gibt genug Ausnahmen, dass Raten regelmäßig danebengeht. Sicherer ist, das Paar gemeinsam zu lernen.
Das Präfix вы- zieht in vollendeten Verben die Betonung immer auf sich: вы́пить, вы́учить, вы́йти. Eine der wenigen Betonungsregeln, die ausnahmslos gilt.
