Der Dativ hat im Russischen zwei Aufgaben. Die erste kennst du aus dem Deutschen: der Empfänger. Die zweite ist neu und mindestens genauso wichtig – mit dem Dativ drückt Russisch aus, wie es jemandem geht.
| Geschlecht | Nominativ | Dativ | Endung |
|---|---|---|---|
| männlich | брат | бра́ту | -у |
| männlich weich | музе́й | музе́ю | -ю |
| weiblich | сестра́ | сестре́ | -е |
| weiblich auf -ь | дверь | две́ри | -и |
| sächlich | окно́ | окну́ | -у |
| Plural | бра́тья | бра́тьям | -ам / -ям |
Merkhilfe: männlich und sächlich enden auf -у/-ю, weiblich auf -е – genau wie im Präpositiv.
Я дал кни́гу бра́ту. – Ich gab dem Bruder das Buch.
Она́ пи́шет письмо́ ма́ме. – Sie schreibt der Mutter einen Brief.
Я звоню́ дру́гу. – Ich rufe den Freund an.
Beachte das letzte Beispiel: звони́ть verlangt den Dativ, obwohl „anrufen“ im Deutschen den Akkusativ hat.
Das ist die typisch russische Konstruktion. Die Person steht im Dativ, es gibt kein Subjekt.
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Мне хо́лодно. | Mir ist kalt. |
| Мне жа́рко. | Mir ist heiß. |
| Мне пло́хо. | Mir geht es schlecht. |
| Мне ску́чно. | Mir ist langweilig. |
| Мне интере́сно. | Es interessiert mich. |
| Мне гру́стно. | Ich bin traurig. |
Russisch hat keine echten Modalverben. Stattdessen: Dativ plus unveränderliches Wort plus Infinitiv.
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Мне ну́жно рабо́тать. | Ich muss arbeiten. |
| Мне на́до идти́. | Ich muss gehen. |
| Мне мо́жно войти́? | Darf ich hereinkommen? |
| Мне нельзя́ кури́ть. | Ich darf nicht rauchen. |
| Мне пора́. | Ich muss los. |
In der Vergangenheit kommt бы́ло dazu, im Futur бу́дет: Мне на́до бы́ло рабо́тать.
Мне нра́вится Москва́. – Moskau gefällt mir.
Мне два́дцать лет. – Ich bin zwanzig Jahre alt.
Die Altersangabe steht immer im Dativ – wörtlich „mir sind zwanzig Jahre“.
| Verb | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| помога́ть | helfen | Я помога́ю ма́ме. |
| звони́ть | anrufen | Я звоню́ бра́ту. |
| сове́товать | raten | Я сове́тую тебе́… |
| меша́ть | stören | Он меша́ет мне. |
| ве́рить | glauben | Я ве́рю тебе́. |
| отвеча́ть | antworten | Я отвеча́ю учи́телю. |
к (zu, zu jemandem): Я иду́ к врачу́.
по (entlang, über, per): по у́лице, по телефо́ну, по понеде́льникам
1. бра́ту · 2. Мне · 3. ма́ме · 4. врачу́ · 5. Мне · 6. ну́жно oder на́до
Weil der Satz wörtlich „mir sind zwanzig Jahre“ bedeutet. Dieselbe Logik wie bei мне хо́лодно – der Zustand trifft die Person, sie handelt nicht selbst.
Praktisch keiner. на́до ist umgangssprachlicher, ну́жно etwas neutraler. Beide sind austauschbar.
Nicht mit не ну́жно – das heißt „es ist nicht nötig“. Für „ich darf nicht“ nimmst du нельзя́.
Passend dazu
Symptome und Beschwerden · Russische Zahlen
