Grundlagen lernen / Der verneinte Imperativ – „mach das nicht“ auf Russisch

Inhaltsverzeichnis

Beim verneinten Imperativ gibt es eine Regel, die fast ausnahmslos gilt – und eine Ausnahme, die man kennen sollte, weil sie einen ganz anderen Sinn ergibt.

Die Regel: не + Imperativ steht im unvollendeten Aspekt. Auch dann, wenn die positive Form vollendet wäre.

Der Aspektwechsel bei der Verneinung

Positiv (vollendet) Verneint (unvollendet) Deutsch
Закро́й окно́! Не закрыва́й окно́! Mach das Fenster (nicht) zu!
Скажи́ ему́! Не говори́ ему́! Sag es ihm (nicht)!
Купи́ э́то! Не покупа́й э́то! Kauf das (nicht)!
Возьми́ э́то! Не бери́ э́то! Nimm das (nicht)!
Откро́й дверь! Не открыва́й дверь! Mach die Tür (nicht) auf!
Позвони́ ей! Не звони́ ей! Ruf sie (nicht) an!

Der Grund ist logisch: Ein Verbot richtet sich gegen die Handlung selbst, nicht gegen ihr Ergebnis. Man verbietet das Zumachen, nicht das Zugemachthaben.

Die häufigsten Verbote

Russisch Deutsch
Не волну́йся! Reg dich nicht auf!
Не беспоко́йтесь! Machen Sie sich keine Sorgen!
Не забыва́й! Vergiss nicht!
Не спеши́! Beeil dich nicht!
Не кури́те здесь. Rauchen Sie hier nicht.
Не опа́здывай! Komm nicht zu spät!
Не пла́чь. Wein nicht.
Не обижа́йся. Sei nicht beleidigt.

Die Ausnahme: die Warnung

Steht doch der vollendete Aspekt, ist es kein Verbot mehr, sondern eine Warnung vor einem Versehen. Der Unterschied ist erheblich:

Unvollendet – Verbot Vollendet – Warnung
Не па́дай! Не упади́!
Fall nicht (dauernd) hin! Pass auf, dass du nicht hinfällst!
Не забыва́й ключи́. Не забу́дь ключи́!
Vergiss die Schlüssel nie. Vergiss bloß die Schlüssel nicht!
Не опа́здывай. Не опозда́й!
Komm grundsätzlich nicht zu spät. Komm heute bloß nicht zu spät!
Erkennungsmerkmal: Wenn du im Deutschen „bloß nicht“ oder „pass auf, dass nicht“ sagen würdest, ist der vollendete Aspekt richtig. Es geht dann um etwas Ungewolltes, nicht um etwas Verbotenes.

Oft steht dabei смотри́ als Verstärkung: Смотри́, не упади́! – Pass auf, dass du nicht hinfällst!

Andere Wege, etwas zu verbieten

Konstruktion Beispiel Deutsch
нельзя́ + Infinitiv Здесь нельзя́ кури́ть. Hier darf man nicht rauchen.
не на́до + Infinitiv Не на́до так говори́ть. So sollte man nicht reden.
не сто́ит + Infinitiv Не сто́ит волнова́ться. Es lohnt nicht, sich aufzuregen.
запрещено́ Вход запрещён. Zutritt verboten.
Infinitiv allein Не кури́ть! Rauchen verboten! (Schild)

нельзя́ hat zwei Bedeutungen

  • Нельзя́ + unvollendet = es ist verboten: Здесь нельзя́ парко́ваться.
  • Нельзя́ + vollendet = es ist unmöglich: Э́ту дверь нельзя́ откры́ть.

Übung

Verneine den Imperativ:

  1. Закро́й окно́! → ?
  2. Скажи́ ему́! → ?
  3. Возьми́ э́ту кни́гу! → ?
  4. Warne jemanden davor, den Zug zu verpassen (опозда́ть на по́езд).
Lösungen anzeigen

1. Не закрыва́й окно́! · 2. Не говори́ ему́! · 3. Не бери́ э́ту кни́гу! · 4. Смотри́, не опозда́й на по́езд!

Häufige Fragen

Was, wenn ich versehentlich vollendet verneine?

Dann klingt es nach Warnung statt Verbot – meist verständlich, aber schief. Не закро́й окно́ würde ungefähr heißen „pass auf, dass du das Fenster nicht aus Versehen zumachst“.

Gibt es Verben, bei denen beides gleich klingt?

Bei Verben ohne echtes Ergebnis – не рабо́тай, не жди – existiert die Warnvariante praktisch nicht. Dort gibt es nur die unvollendete Form.

Weiter im Lernpfad
← Der Imperativ
→ Bewegungsverben

Passend dazu
Die Verneinung mit не · Müssen, dürfen, können