Grundlagen lernen / Russische Partizipien – причастия verstehen und bilden

Inhaltsverzeichnis

Partizipien sind das Erkennungszeichen der geschriebenen Sprache. In Zeitungen, Verträgen und Sachtexten stehen sie in fast jedem Absatz – gesprochen hört man sie kaum. Wer Russisch lesen will, kommt an ihnen nicht vorbei.

Was ein Partizip ist: ein Verb in Adjektivgestalt. Es beschreibt ein Substantiv durch eine Handlung – der lesende Mann, das gelesene Buch – und wird deshalb wie ein Adjektiv dekliniert.

Vier Formen, zwei Fragen

Welches Partizip du brauchst, ergibt sich aus zwei Entscheidungen: Handelt das Substantiv selbst oder wird an ihm gehandelt? Und: jetzt oder früher?

Gegenwart Vergangenheit
Aktiv чита́ющий – der lesende чита́вший – der gelesen habende
Passiv чита́емый – der gelesen werdende прочи́танный – der gelesene

Aktiv Präsens: -ущий, -ющий, -ащий, -ящий

Gebildet aus der 3. Person Plural: das -т weg, -щий dran.

Verb 3. Pl. Partizip Deutsch
чита́ть чита́ют чита́ющий lesend
писа́ть пи́шут пи́шущий schreibend
говори́ть говоря́т говоря́щий sprechend
жить живу́т живу́щий lebend
рабо́тать рабо́тают рабо́тающий arbeitend
учи́ться у́чатся уча́щийся lernend, Schüler

Beispiel: Челове́к, чита́ющий газе́ту, — мой оте́ц. – Der Mann, der die Zeitung liest, ist mein Vater.

Aktiv Präteritum: -вший

Vom Infinitiv: -ть weg, -вший dran.

Verb Partizip Deutsch
чита́ть чита́вший der gelesen hat
прочита́ть прочита́вший der ausgelesen hat
прийти́ прише́дший der gekommen ist
жить жи́вший der gelebt hat
уста́ть уста́вший ermüdet

Passiv Präsens: -емый, -имый

Aus der 1. Person Plural, das -м wird zu -мый. Diese Form ist selten und rein schriftsprachlich.

Verb Partizip Deutsch
чита́ть чита́емый der gelesen wird
люби́ть люби́мый geliebt, Lieblings-
ви́деть ви́димый sichtbar
знать знако́мый bekannt
возмо́жно возмо́жный möglich

Viele dieser Formen haben sich zu normalen Adjektiven verselbständigt: люби́мый го́род – Lieblingsstadt.

Passiv Präteritum: -нный, -тый

Die praktisch wichtigste Form – sie kommt auch gesprochen vor:

Verb Partizip Deutsch
прочита́ть прочи́танный gelesen
написа́ть напи́санный geschrieben
сде́лать сде́ланный gemacht
купи́ть ку́пленный gekauft
закры́ть закры́тый geschlossen
откры́ть откры́тый geöffnet
заня́ть за́нятый besetzt
забы́ть забы́тый vergessen
Aus dem Alltag: Магази́н закры́т. – Der Laden ist geschlossen. Ме́сто за́нято. – Der Platz ist besetzt. Das ist die Kurzform des Passivpartizips – jeden Tag zu hören.

Partizipien werden dekliniert

Wie ein Adjektiv, nach Geschlecht, Zahl und Fall:

  • Челове́к, чита́ющий кни́гу … (Nominativ)
  • Я ви́жу челове́ка, чита́ющего кни́гу. (Akkusativ)
  • Я говорю́ с челове́ком, чита́ющим кни́гу. (Instrumental)

Auflösen in einen Relativsatz

Jedes Partizip lässt sich in einen который-Satz umschreiben – so liest man es beim Übersetzen am besten:

Mit Partizip Mit который
студе́нт, чита́ющий кни́гу студе́нт, кото́рый чита́ет кни́гу
студе́нт, чита́вший кни́гу студе́нт, кото́рый чита́л кни́гу
кни́га, прочи́танная мной кни́га, кото́рую я прочита́л
Praxistipp: Aktiv musst du Partizipien kaum bilden – der который-Satz ist immer erlaubt und klingt gesprochen sogar natürlicher. Passiv erkennen musst du sie unbedingt.

Übung

Löse in einen Relativsatz auf:

  1. челове́к, живу́щий в Москве́
  2. письмо́, напи́санное вчера́
  3. студе́нт, сда́вший экза́мен
  4. дверь, закры́тая на ключ
Lösungen anzeigen

1. челове́к, кото́рый живёт в Москве́ · 2. письмо́, кото́рое написа́ли вчера́ · 3. студе́нт, кото́рый сдал экза́мен · 4. дверь, кото́рую закры́ли на ключ

Häufige Fragen

Ab welchem Niveau brauche ich das?

Passiv ab B1, wenn du anfängst, echte Texte zu lesen. Aktiv erst ab B2 und vor allem beim Schreiben formeller Texte.

Warum stehen Partizipien fast nie in Gesprächen?

Sie gelten als Merkmal der Buchsprache. Ein Russe sagt па́рень, кото́рый там стои́т, nicht стоя́щий там па́рень – Letzteres klingt nach Zeitungsartikel.

Weiter im Lernpfad
← Zahlwörter deklinieren
→ Adverbialpartizipien

Passend dazu
Relativsätze mit который