Grundlagen lernen / Der Imperativ im Russischen – Befehl und Bitte bilden

Inhaltsverzeichnis

Der Imperativ gehört zu den dankbaren Themen: Die Bildung ist in drei Regeln erledigt. Interessant wird es erst bei der Frage, welcher Aspekt – denn genau daran hört man, ob eine Aufforderung freundlich oder schroff klingt.

So wird er gebildet

Ausgangspunkt ist immer die 3. Person Plural im Präsens. Von ihr streichst du die Endung und schaust, was übrig bleibt.

Stamm endet auf Endung Beispiel Imperativ
Vokal -й чита́ют → чита́- чита́й!
Konsonant, Endung betont -и говоря́т → говор- говори́!
Konsonant, Stamm betont -ь отве́тят → отве́т- отве́ть!

Beispiele für alle drei Typen

Infinitiv 3. Pl. Du-Form Sie-Form Deutsch
чита́ть чита́ют чита́й чита́йте lies
де́лать де́лают де́лай де́лайте mach
рабо́тать рабо́тают рабо́тай рабо́тайте arbeite
говори́ть говоря́т говори́ говори́те sprich
смотре́ть смо́трят смотри́ смотри́те schau
купи́ть ку́пят купи́ купи́те kauf
отве́тить отве́тят отве́ть отве́тьте antworte
гото́вить гото́вят гото́вь гото́вьте koch
Die Sie-Form ist geschenkt: immer die Du-Form plus -те. Sie gilt gleichzeitig für die Höflichkeitsform und für mehrere Personen.

Unregelmäßige Imperative

Infinitiv Imperativ Deutsch
быть будь / бу́дьте sei
дать дай / да́йте gib
есть ешь / е́шьте iss
пить пей / пе́йте trink
е́хать поезжа́й / поезжа́йте fahr
лечь ляг / ля́гте leg dich hin
дава́ть дава́й / дава́йте gib / lass uns

Der Aspekt entscheidet über den Ton

Beide Aspekte bilden einen Imperativ – aber sie klingen völlig unterschiedlich.

Vollendet Unvollendet
konkrete Bitte, einmal Einladung, allgemein, wiederholt
Прочита́й э́то письмо́! Чита́й ка́ждый день!
Lies diesen Brief! Lies jeden Tag!
Купи́ хлеб. Покупа́й хлеб в э́том магази́не.
Kauf Brot. Kauf dein Brot in diesem Laden.

Der Gastgeber-Imperativ

Bei Einladungen steht immer unvollendet – vollendet würde wie ein Befehl klingen:

  • Сади́тесь, пожа́луйста! – Setzen Sie sich bitte! (freundlich)
  • Ся́дьте! – Setzen Sie sich! (Anweisung, etwa beim Arzt)
  • Проходи́те! Раздева́йтесь! – Kommen Sie herein, legen Sie ab!
  • Бери́те, бери́те! – Nehmen Sie doch! (am Tisch)

Höflicher formulieren

Russisch Deutsch Ton
Закро́й дверь. Mach die Tür zu. direkt
Закро́й, пожа́луйста, дверь. Mach bitte die Tür zu. freundlich
Ты не закро́ешь дверь? Machst du die Tür zu? höflich
Не могли́ бы вы закры́ть дверь? Könnten Sie die Tür schließen? sehr höflich

Lass uns … – die Wir-Form

Für Vorschläge gibt es zwei Bauweisen mit дава́й / дава́йте:

  • Дава́й пойдём в кино́! – Lass uns ins Kino gehen! (vollendet, 1. Pl.)
  • Дава́йте говори́ть по-ру́сски! – Lasst uns Russisch sprechen! (unvollendet, Infinitiv)
  • Пойдём! – Gehen wir! (auch ohne дава́й möglich)

Übung

Bilde den Imperativ in der Sie-Form:

  1. писа́ть → ?
  2. сказа́ть → ?
  3. отве́тить → ?
  4. быть внима́тельным → ?
  5. е́хать пря́мо → ?
Lösungen anzeigen

1. пиши́те · 2. скажи́те · 3. отве́тьте · 4. бу́дьте внима́тельны · 5. поезжа́йте пря́мо

Häufige Fragen

Klingt der Imperativ im Russischen unhöflich?

Deutlich weniger als im Deutschen. Скажи́те, пожа́луйста… ist die normale Art, einen Fremden anzusprechen – wo man auf Deutsch „Könnten Sie mir sagen…“ sagen würde.

Warum heißt es поезжа́й und nicht е́хай?

Éхать hat historisch keinen eigenen Imperativ; die Sprache leiht sich die Form von поезжа́ть. „Éхай“ hört man umgangssprachlich, gilt aber als falsch.

Weiter im Lernpfad
← Aspekt in der Vergangenheit
→ Der verneinte Imperativ