Grundlagen lernen / Der Verbalaspekt im Russischen – vollendet und unvollendet

Inhaltsverzeichnis

Der Aspekt ist das Thema, an dem sich entscheidet, ob jemand Russisch kann oder es nur spricht. Deutsch hat dafür kein Gegenstück – und genau deshalb muss man ihn wirklich verstehen statt übersetzen.

Der Kern in einem Satz: Der unvollendete Aspekt zeigt eine Handlung als Vorgang, der vollendete als Ergebnis. Nicht die Zeit ist die Frage, sondern der Blickwinkel.

Zwei Verben für eine Bedeutung

Fast jedes russische Verb existiert doppelt. Beide heißen im Deutschen dasselbe:

Unvollendet Vollendet Deutsch
де́лать сде́лать machen
чита́ть прочита́ть lesen
писа́ть написа́ть schreiben
говори́ть сказа́ть sagen
покупа́ть купи́ть kaufen
смотре́ть посмотре́ть schauen

Im Wörterbuch stehen sie deshalb immer als Paar, getrennt durch einen Schrägstrich: чита́ть / прочита́ть. Der unvollendete steht dabei traditionell zuerst.

Der Unterschied an einem Beispiel

Satz Deutsch Was gemeint ist
Я чита́л кни́гу. Ich las ein Buch. Ich war damit beschäftigt – ob fertig, bleibt offen
Я прочита́л кни́гу. Ich habe das Buch gelesen. Bis zum Ende, abgeschlossen

Im Deutschen bräuchte man Zusätze wie „gerade“ oder „zu Ende“, um denselben Unterschied auszudrücken. Das Russische baut ihn direkt ins Verb ein.

Die drei Zeitformen – und was fehlt

Hier liegt der zweite entscheidende Punkt: Vollendete Verben haben keine Gegenwart. Etwas Abgeschlossenes kann nicht gerade jetzt stattfinden.

Zeit Unvollendet (де́лать) Vollendet (сде́лать)
Vergangenheit де́лал сде́лал
Gegenwart де́лаю — gibt es nicht
Zukunft бу́ду де́лать сде́лаю
Wichtig: сде́лаю sieht aus wie eine Gegenwartsform, bedeutet aber ich werde machen. Wer eine Präsensendung an einem vollendeten Verb sieht, liest automatisch Zukunft.

Wann welcher Aspekt?

Unvollendet steht bei …

Bedeutung Beispiel Deutsch
Vorgang, Verlauf Он чита́л весь ве́чер. Er las den ganzen Abend.
Wiederholung Я ка́ждый день чита́ю. Ich lese jeden Tag.
Gewohnheit Она́ пьёт ко́фе у́тром. Sie trinkt morgens Kaffee.
Nur die Tatsache Ты чита́л э́ту кни́гу? Hast du das Buch gelesen? (kennst du es?)
Zwei Dinge gleichzeitig Он чита́л и слу́шал му́зыку. Er las und hörte Musik.

Vollendet steht bei …

Bedeutung Beispiel Deutsch
Ergebnis Он прочита́л кни́гу. Er hat das Buch ausgelesen.
Einmalige Handlung Она́ купи́ла хлеб. Sie hat Brot gekauft.
Abfolge Он встал и вы́шел. Er stand auf und ging hinaus.
Plötzlicher Punkt Он вдруг по́нял. Er verstand plötzlich.

Signalwörter, die dir helfen

Unvollendet Vollendet
всегда́ – immer вдруг – plötzlich
ча́сто – oft уже́ – schon
обы́чно – gewöhnlich наконе́ц – endlich
ка́ждый день – jeden Tag сра́зу – sofort
до́лго – lange за час – in einer Stunde
иногда́ – manchmal оди́н раз – einmal
Der Zeitangaben-Test: час (eine Stunde lang) verlangt unvollendet, за час (innerhalb einer Stunde) verlangt vollendet. Он писа́л письмо́ час. gegen Он написа́л письмо́ за час.

Der klassische Anfängerfehler

Deutschsprachige greifen fast immer zum vollendeten Aspekt, weil das deutsche Perfekt abgeschlossen klingt. Aber:

  • Вчера́ я посмотре́л телеви́зор. → Вчера́ я смотре́л телеви́зор. – Gestern habe ich ferngesehen. (Es ging um die Beschäftigung, nicht um ein Ende.)
  • Я всегда́ прочита́ю газе́ту. → Я всегда́ чита́ю газе́ту. – Wiederholung, also unvollendet.

Übung

Welcher Aspekt passt?

  1. Вчера́ я весь день (писа́л / написа́л) письмо́.
  2. Наконе́ц я (писа́л / написа́л) письмо́.
  3. Я ка́ждое у́тро (пил / вы́пил) ко́фе.
  4. Он (открыва́л / откры́л) дверь и вошёл.
  5. Ты (чита́л / прочита́л) „Войну́ и мир“?
Lösungen anzeigen

1. писа́л (Verlauf) · 2. написа́л (Ergebnis) · 3. пил (Wiederholung) · 4. откры́л (Abfolge) · 5. чита́л – wenn du fragst „kennst du es?“; прочита́л – wenn du fragst „bist du durch?“

Häufige Fragen

Muss ich für jedes Verb zwei Formen lernen?

Ja – aber lerne sie von Anfang an als Paar, nie einzeln. Ein Vokabelheft mit nur чита́ть ist ein halbes Vokabelheft.

Gibt es Verben mit nur einem Aspekt?

Einige. быть (sein), жить (leben), знать (wissen) sind nur unvollendet – Zustände haben kein Ergebnis. Umgekehrt sind Verben wie очути́ться nur vollendet.

Wie lange dauert es, bis das sitzt?

Länger als jedes andere Grammatikthema. Realistisch entscheidest du nach ein bis zwei Jahren intuitiv richtig. Das ist normal und kein Zeichen von Unbegabtheit.

Weiter im Lernpfad
← Die Fälle im Plural
→ Aspektpaare bilden

Passend dazu
Die Vergangenheit bilden · Das Futur