Grundlagen lernen / Bewegungsverben mit Präfix – при-, у-, вы-, за- und mehr

Inhaltsverzeichnis

Aus zwei Verben werden mit Präfixen dreißig. Wer идти́ und ходи́ть beherrscht und dazu ein Dutzend Vorsilben kennt, kann jede Bewegung präzise beschreiben – genauer, als das Deutsche es könnte.

Das System dahinter: Präfix + gerichtetes Verb (идти́) ergibt ein vollendetes Verb. Dasselbe Präfix + ungerichtetes Verb (ходи́ть) ergibt den unvollendeten Partner. Jedes Präfix liefert also gleich ein Aspektpaar.

Die wichtigsten Präfixe

Präfix Bedeutung Vollendet Unvollendet
при- ankommen прийти́ приходи́ть
у- weggehen уйти́ уходи́ть
в- / во- hineingehen войти́ входи́ть
вы- hinausgehen вы́йти выходи́ть
под- herantreten подойти́ подходи́ть
от- sich entfernen отойти́ отходи́ть
пере- hinübergehen перейти́ переходи́ть
до- bis zu etwas gelangen дойти́ доходи́ть
за- kurz vorbeigehen зайти́ заходи́ть
про- vorbeigehen, durchqueren пройти́ проходи́ть
об- herumgehen обойти́ обходи́ть
по- losgehen пойти́ —

Bei е́хать / е́здить läuft es genauso: прие́хать / приезжа́ть, уе́хать / уезжа́ть, вы́ехать / выезжа́ть.

Merke: Im unvollendeten Fahr-Verb wird -езд- zu -езжа-: приезжа́ть, уезжа́ть, въезжа́ть. Die Form „приездить“ gibt es nicht.

Jedes Präfix hat seine Präposition

Das ist der praktisch wichtigste Teil: Die Vorsilbe legt fest, welche Präposition folgt.

Verb Präposition Beispiel Deutsch
прийти́ в / на / к Он пришёл к нам. Er kam zu uns.
уйти́ из / с / от Он ушёл из до́ма. Er ging aus dem Haus.
войти́ в Она́ вошла́ в ко́мнату. Sie betrat das Zimmer.
вы́йти из Он вы́шел из маши́ны. Er stieg aus dem Auto.
подойти́ к Подойди́ ко мне. Komm zu mir her.
отойти́ от Отойди́ от окна́. Geh vom Fenster weg.
перейти́ че́рез Перейди́ че́рез у́лицу. Geh über die Straße.
дойти́ до Как дойти́ до вокза́ла? Wie komme ich zum Bahnhof?
зайти́ в / к Зайди́ ко мне ве́чером. Komm abends kurz vorbei.
пройти́ ми́мо Он прошёл ми́мо меня́. Er ging an mir vorbei.

Gegensatzpaare, die man zusammen lernt

Hin Weg Deutsch
прийти́ уйти́ ankommen – weggehen
войти́ вы́йти hinein – hinaus
подойти́ отойти́ herantreten – zurücktreten
прие́хать уе́хать ankommen – abfahren
принести́ унести́ herbringen – wegtragen

Zwei Feinheiten im Alltag

за- heißt „auf einen Sprung“

Ein Besuch mit за- ist kurz und meist auf dem Weg woandershin:

  • Я зашёл в магази́н по доро́ге домо́й. – Ich bin auf dem Heimweg kurz in den Laden.
  • Зайди́ за мной в семь. – Hol mich um sieben ab.

вы́- ist immer betont – aber nur im vollendeten Verb

  • вы́йти, вы́шел – Betonung auf вы
  • выходи́ть, выхожу́ – Betonung auf der Endung

Auch außerhalb der Bewegung

Dieselben Präfixe tauchen bei ganz anderen Verben auf und tragen dort dieselbe Grundbedeutung:

Verb Deutsch Bild dahinter
переписа́ть abschreiben, neu schreiben пере- = hinüber, noch einmal
записа́ть aufschreiben за- = fest, hinein
вы́писать herausschreiben вы- = heraus
подписа́ть unterschreiben под- = darunter
описа́ть beschreiben о- = ringsum

Übung

Setze das passende Präfixverb ein:

  1. Он ___ в ко́мнату и сел. (hineingehen)
  2. Извини́те, как ___ до метро́? (bis gelangen)
  3. Мы ___ из до́ма в во́семь. (hinausgehen)
  4. ___ ко мне, я тебе́ покажу́. (herantreten)
  5. Она́ ___ в Москву́ вчера́. (ankommen, mit dem Zug)
  6. Он ___ ми́мо и не поздоро́вался. (vorbeigehen)
Lösungen anzeigen

1. вошёл · 2. дойти́ · 3. вы́шли · 4. Подойди́ · 5. прие́хала · 6. прошёл

Häufige Fragen

Wie lerne ich dreißig Verben auf einmal?

Gar nicht. Lerne die zwölf Präfixe mit ihrer Bedeutung – die Verben ergeben sich dann von selbst, und die Präfixe helfen dir gleichzeitig bei Hunderten anderer Wörter.

Warum heißt es „пойти́“ und nicht „поидти́“?

Bei идти́ fällt das и nach einem Präfix weg oder wird zu -й-: пойти́, прийти́, войти́, вы́йти. Nur die Vergangenheit behält den alten Stamm: пришёл, вошёл, вы́шел.

Weiter im Lernpfad
← Bewegungsverben
→ Die Verbrektion

Passend dazu
Präpositionen und ihre Fälle · Übungen dazu

E-Book: Russisch Grundlagen A1–A285 Seiten, alle Fälle, 20 Übungen – als PDF
Für 19,99 € holen