Grundlagen lernen / Die Verneinung mit не im Russischen

Die russische Verneinung ist einfacher als die deutsche – es gibt nur ein Wörtchen, das man vor das verneinte Element stellt. Zwei Dinge muss man trotzdem verstehen: den Unterschied zwischen не und нет, und den Genitiv danach.

не – verneint einzelne Wörter

не steht direkt vor dem Wort, das verneint wird. Meistens ist das ein Verb.

Я не понима́ю. – Ich verstehe nicht.
Он не рабо́тает сего́дня. – Er arbeitet heute nicht.
Э́то не мой дом. – Das ist nicht mein Haus.

Die Stellung entscheidet über die Bedeutung:

Не я э́то сказа́л. – Nicht ich habe das gesagt.
Я э́то не сказа́л. – Ich habe das nicht gesagt.

нет – verneint Existenz

нет bedeutet „nein“ oder „ist nicht vorhanden“. Nach нет steht immer der Genitiv.

У меня́ нет вре́мени. – Ich habe keine Zeit.
Здесь нет магази́на. – Hier gibt es kein Geschäft.
Его́ нет до́ма. – Er ist nicht zu Hause.

In der Vergangenheit und Zukunft

Beachte: не́ было und не бу́дет bleiben unverändert, egal welches Geschlecht die Sache hat.

Der Genitiv nach verneinten Verben

Auch nach verneinten Verben wandert das Objekt oft in den Genitiv – besonders bei abstrakten Dingen.

Я не зна́ю отве́та. – Ich weiß die Antwort nicht.
Он не ви́дит смы́сла. – Er sieht keinen Sinn darin.

Bei konkreten Objekten ist der Akkusativ ebenfalls möglich: Я не чита́л э́ту кни́гу.

Ни – die Verstärkung

ни verstärkt eine bereits vorhandene Verneinung.

Я ничего́ не зна́ю. – Ich weiß gar nichts.
Здесь никого́ нет. – Hier ist niemand.

Das führt zur berühmten doppelten Verneinung, die im Russischen Pflicht ist – siehe doppelte Verneinung.

Teste dich

1. Ich arbeite heute nicht.
2. Ich habe kein Geld.
3. Er ist nicht zu Hause.
4. Das ist nicht mein Buch.
5. Gestern hatte ich keine Zeit.

Häufige Fragen

Wann не, wann нет?

Faustregel: Verneinst du ein Verb oder ein einzelnes Wort, nimm не. Sagst du, dass etwas nicht existiert oder nicht da ist, nimm нет plus Genitiv.

Warum heißt es „его нет дома“ und nicht „он нет дома“?

Weil нет den Genitiv verlangt – auch bei Personen. Wörtlich: „von ihm ist nicht zu Hause“.