Grundlagen lernen / Свой im Russischen – das eigene Possessivpronomen

Inhaltsverzeichnis

Свой hat im Deutschen kein Gegenstück – und genau darum lassen Lernende es weg. Wer es aber richtig einsetzt, vermeidet eine ganze Klasse von Missverständnissen, die im Russischen sonst unvermeidlich wären.

Die Regel in einem Satz: Свой steht, wenn der Besitzer identisch mit dem Subjekt des Satzes ist.

Der entscheidende Unterschied

Satz Deutsch Wessen?
Он лю́бит свою́ жену́. Er liebt seine Frau. seine eigene
Он лю́бит его́ жену́. Er liebt seine Frau. die Frau eines anderen
Она́ взяла́ свою́ су́мку. Sie nahm ihre Tasche. ihre eigene
Она́ взяла́ её су́мку. Sie nahm ihre Tasche. die einer anderen

Im Deutschen ist der zweite Satz mehrdeutig, im Russischen nicht. Deshalb ist свой keine Stilfrage, sondern trägt Bedeutung.

Die Deklination

Свой beugt sich genau wie мой:

Fall männlich weiblich sächlich Plural
Nominativ свой своя́ своё свои́
Genitiv своего́ свое́й своего́ свои́х
Dativ своему́ свое́й своему́ свои́м
Akkusativ свой / своего́ свою́ своё свои́ / свои́х
Instrumental свои́м свое́й свои́м свои́ми
Präpositiv своём свое́й своём свои́х

Свой gilt für alle Personen

Mit Personalpronomen Mit свой Deutsch
Я люблю́ мою́ рабо́ту. Я люблю́ свою́ рабо́ту. Ich liebe meine Arbeit.
Ты зна́ешь твой а́дрес. Ты зна́ешь свой а́дрес. Du kennst deine Adresse.
Мы лю́бим на́ш дом. Мы лю́бим свой дом. Wir lieben unser Haus.
Praxis: Bei ich, du, wir, ihr sind beide Formen richtig – свой klingt nur natürlicher. Bei он, она́, они́ ist es dagegen Pflicht, sonst ändert sich der Sinn.

Wo свой nicht stehen darf

Im Nominativ, also beim Subjekt selbst. Das Subjekt kann nicht sein eigener Besitzer sein:

  • Свой брат живёт в Москве́. → Мой брат живёт в Москве́.
  • Своя́ маши́на слома́лась. → Моя́ маши́на слома́лась.

Eine Ausnahme sind feste Wendungen: У ка́ждого свои́ пробле́мы. – Jeder hat seine eigenen Probleme.

Die у меня́-Falle

Bei Besitzkonstruktionen ist das grammatische Subjekt die Sache, nicht die Person – also steht kein свой:

  • У меня́ есть своя́ ко́мната. – Ich habe ein eigenes Zimmer. (betont: eigenes)
  • У него́ есть своя́ маши́на. – Er hat ein eigenes Auto.

Hier trägt свой die Bedeutung „eigen“ im Sinne von „nicht geliehen“ – das ist die zweite, betonende Verwendung.

Свой als eigenständiges Wort

Russisch Deutsch
Он свой челове́к. Er gehört dazu.
Здесь все свои́. Hier sind nur Vertraute.
Ка́ждому своё. Jedem das Seine.
Он идёт свои́м путём. Er geht seinen eigenen Weg.
Всё в своё вре́мя. Alles zu seiner Zeit.

Übung

Свой oder Personalpronomen?

  1. Он ищет ___ ключи́. (seine eigenen)
  2. Он взял ___ ключи́ и ушёл. (die von jemand anderem)
  3. Мы лю́бим ___ го́род. (unseren)
  4. ___ сестра́ живёт в Ки́еве. (meine)
  5. Она́ рассказа́ла о ___ пробле́мах. (ihren eigenen)
Lösungen anzeigen

1. свои́ · 2. его́ · 3. свой (oder наш) · 4. Моя́ · 5. свои́х

Häufige Fragen

Ist es schlimm, wenn ich свой weglasse?

Bei ich/du/wir nicht – da versteht dich jeder. Bei er/sie/sie ändert sich die Aussage, und der Satz wird schlicht falsch verstanden.

Gibt es das in anderen Sprachen?

Ja, die skandinavischen Sprachen haben mit sin genau dieselbe Unterscheidung. Deutsch und Englisch haben sie verloren und behelfen sich mit „sein eigener“.

Weiter im Lernpfad
← Die Verbrektion
→ Relativsätze mit который

Passend dazu
Possessivpronomen мой, твой