Vergleichen ist im Russischen einfacher als im Deutschen – zumindest im Komparativ. Es gibt eine Standardendung, die für fast alle Adjektive funktioniert, und sie verändert sich nicht.
Die einfache Form ist unveränderlich: Sie hat keine Endungen für Geschlecht, Zahl oder Fall.
| Adjektiv | Komparativ | Deutsch |
|---|---|---|
| краси́вый | краси́вее | schöner |
| интере́сный | интере́снее | interessanter |
| тру́дный | трудне́е | schwieriger |
| ва́жный | важне́е | wichtiger |
| бы́стрый | быстре́е | schneller |
| тёплый | тепле́е | wärmer |
Э́та кни́га интере́снее. – Dieses Buch ist interessanter.
Die häufigsten Adjektive bilden den Komparativ anders. Diese musst du auswendig lernen – es sind rund fünfzehn.
| Adjektiv | Komparativ | Deutsch |
|---|---|---|
| хоро́ший | лу́чше | besser |
| плохо́й | ху́же | schlechter |
| большо́й | бо́льше | größer, mehr |
| ма́ленький | ме́ньше | kleiner, weniger |
| ста́рый | ста́рше | älter |
| молодо́й | моло́же | jünger |
| дорого́й | доро́же | teurer |
| дешёвый | деше́вле | billiger |
| высо́кий | вы́ше | höher |
| ни́зкий | ни́же | niedriger |
| бли́зкий | бли́же | näher |
| далёкий | да́льше | weiter |
Wie das deutsche „als“. Beide Vergleichsteile stehen im selben Fall.
Москва́ бо́льше, чем Берли́н. – Moskau ist größer als Berlin.
Kürzer und häufiger. Das Verglichene steht einfach im Genitiv, ohne чем.
Москва́ бо́льше Берли́на. – Moskau ist größer als Berlin.
Он ста́рше меня́. – Er ist älter als ich.
намно́го oder гора́здо bedeuten „viel“: намно́го лу́чше – viel besser.
ещё bedeutet „noch“: ещё бо́льше – noch größer.
Der einfachste Weg: са́мый vor das Adjektiv setzen. Es wird dekliniert wie ein normales Adjektiv.
| Geschlecht | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| männlich | са́мый | са́мый большо́й дом |
| weiblich | са́мая | са́мая краси́вая |
| sächlich | са́мое | са́мое интере́сное |
| Plural | са́мые | са́мые лу́чшие |
Байка́л – са́мое глубо́кое о́зеро в ми́ре. – Der Baikal ist der tiefste See der Welt.
Umgangssprachlich häufig: Komparativ plus всех (als alle) oder всего́ (als alles).
Он бы́стрее всех. – Er ist der Schnellste.
Э́то лу́чше всего́. – Das ist am besten.
1. интере́снее · 2. ста́рше · 3. бо́льше · 4. са́мый большо́й · 5. тепле́е
Die einfache Form auf -ее nicht – sie bleibt immer gleich. Es gibt daneben eine zusammengesetzte Form mit бо́лее, die dekliniert wird, aber schriftsprachlich klingt.
Beides korrekt. Der Genitiv ist kürzer und im Gespräch üblicher. Nach einem Komparativ mit Präposition brauchst du aber чем.
Weil Russisch hier nicht trennt. бо́льше deckt beides ab, ме́ньше ebenso für kleiner und weniger.
Passend dazu
Gegensatzpaare · Die wichtigsten Adjektive
