Grundlagen lernen / Die Vergangenheit im Russischen bilden

Inhaltsverzeichnis

Hier kommt eine gute Nachricht: Die russische Vergangenheit ist deutlich einfacher als die deutsche. Es gibt keine Hilfsverben, kein Perfekt gegen Präteritum, keine unregelmäßigen Partizipien. Nur vier Formen pro Verb.

Die Regel: Infinitivendung -ть abschneiden, dann -л anhängen – und je nach Geschlecht ein -а, -о oder -и dahinter.

So funktioniert es

Infinitiv er sie es Plural
чита́ть – lesen чита́л чита́ла чита́ло чита́ли
рабо́тать – arbeiten рабо́тал рабо́тала рабо́тало рабо́тали
говори́ть – sprechen говори́л говори́ла говори́ло говори́ли
жить – leben жил жила́ жи́ло жи́ли
быть – sein был была́ бы́ло бы́ли

Das Entscheidende: keine Personen

Die Vergangenheit kennt keine Personalendungen. Es ist völlig egal, ob ich, du oder er spricht – die Form richtet sich nur nach Geschlecht und Zahl.

Я чита́л – ich las (ein Mann spricht)
Я чита́ла – ich las (eine Frau spricht)
Ты чита́л – du last (zu einem Mann)
Мы чита́ли – wir lasen

Das ist gewöhnungsbedürftig, aber praktisch: Du musst nur vier Formen können statt sechs.

Die Verneinung

не steht einfach davor: Я не чита́л э́ту кни́гу. – Ich habe dieses Buch nicht gelesen.

Unregelmäßige Formen

Einige Verben verlieren das -л in der männlichen Form. Das betrifft vor allem Verben auf -чь, -ти und -зть.

Infinitiv er sie Plural
мочь – können мог могла́ могли́
идти́ – gehen шёл шла шли
нести́ – tragen нёс несла́ несли́
помо́чь – helfen помо́г помогла́ помогли́

идти́ → шёл ist die auffälligste Unregelmäßigkeit im Russischen – die Form hat mit dem Infinitiv nichts mehr gemeinsam.

Was mit dem Aspekt zusammenhängt

Russisch unterscheidet in der Vergangenheit nicht nach Zeitstufen, sondern danach, ob die Handlung abgeschlossen ist. Dafür gibt es zwei Verben zu jeder Bedeutung.

Я чита́л кни́гу. – Ich las ein Buch. (Vorgang, unklar ob fertig)
Я прочита́л кни́гу. – Ich habe das Buch gelesen. (fertig)

Das ist der Verbalaspekt und gehört zu den größeren Themen – für den Anfang reicht die unvollendete Form.

Teste dich

Bilde die Vergangenheit:

  1. Он (работать) вчера.
  2. Она (быть) дома.
  3. Мы (жить) в Москве.
  4. Я (мочь) прийти. (Mann)
  5. Она (идти) в школу.
Lösungen anzeigen

1. рабо́тал · 2. была́ · 3. жи́ли · 4. мог · 5. шла

Häufige Fragen

Gibt es ein Perfekt wie im Deutschen?

Nein. Russisch hat nur eine Vergangenheitsform. „Ich las“ und „ich habe gelesen“ heißen beide я чита́л – der Unterschied wird über den Aspekt ausgedrückt.

Warum heißt es „я была“, wenn ich eine Frau bin?

Weil die Vergangenheit sich nach dem Geschlecht richtet, nicht nach der Person. Siehe auch Sein auf Russisch.

Wie sage ich „ich hatte“?

Mit der Besitzkonstruktion: У меня́ был / была́ / бы́ло … – siehe Haben auf Russisch.

Weiter im Lernpfad
← Die Verneinung mit не
→ Futur im Russischen

Passend dazu
Präsens im Russischen · Konjugation der Verben