Im Deutschen gilt die doppelte Verneinung als Fehler – „ich weiß nichts nicht“ sagt niemand. Im Russischen ist genau das die einzig richtige Form. Wer sie weglässt, macht einen Grammatikfehler.
Я ничего́ не зна́ю. – Wörtlich: „Ich nichts nicht weiß.“ Gemeint: Ich weiß nichts.
| Russisch | Deutsch | Beispielsatz |
|---|---|---|
| никто́ | niemand | Никто́ не пришёл. – Niemand kam. |
| ничто́ / ничего́ | nichts | Я ничего́ не ви́жу. – Ich sehe nichts. |
| никогда́ | nie | Он никогда́ не пьёт. – Er trinkt nie. |
| нигде́ | nirgendwo | Её нигде́ нет. – Sie ist nirgends. |
| никуда́ | nirgendwohin | Я никуда́ не иду́. – Ich gehe nirgendwohin. |
| никако́й | keinerlei | Нет никако́й пробле́мы. – Es gibt kein Problem. |
| ниче́й | niemandes | Э́то ниче́й дом. – Das ist niemandes Haus. |
| нисколько | überhaupt nicht | Мне ниско́лько не жаль. – Es tut mir gar nicht leid. |
Im Russischen können beliebig viele Negativwörter in einem Satz stehen – alle mit demselben не.
Никто́ никогда́ ничего́ не говори́л.
Niemand hat jemals etwas gesagt.
Vier Verneinungen in einem Satz, und alles ist korrekt. Im Deutschen wäre das unmöglich.
Hier wird es ungewohnt: Steht eine Präposition dabei, wird das Negativwort auseinandergeschnitten. Die Präposition rutscht in die Mitte.
| Grundform | mit Präposition | Deutsch |
|---|---|---|
| никто́ | ни с кем | mit niemandem |
| никого́ | ни у кого́ | bei niemandem |
| ничего́ | ни о чём | über nichts |
| ничему́ | ни к чему́ | zu nichts |
Я ни с кем не говори́л. – Ich habe mit niemandem gesprochen.
Она́ ни о чём не ду́мает. – Sie denkt an nichts.
Es gibt Zwillingswörter mit не- statt ни-. Sie bedeuten etwas völlig anderes: nicht „niemand“, sondern „jemand Unbestimmtes“ – und sie stehen ohne zweites не.
| mit ни- | Bedeutung | mit не- | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| никто́ | niemand | не́кто | jemand (gehoben) |
| ничего́ | nichts | не́чего | es gibt nichts zu… |
| никогда́ | nie | не́когда | keine Zeit haben |
| нигде́ | nirgends | не́где | es gibt keinen Ort zum… |
Мне не́когда. – Ich habe keine Zeit.
Не́чего де́лать. – Es gibt nichts zu tun.
Beachte die Betonung: Die не-Wörter sind auf der ersten Silbe betont, die ни-Wörter am Ende.
Я ничего́ зна́ю. → Я ничего́ не зна́ю.
Deutschsprachige lassen das не weg, weil es sich doppelt anfühlt. Es ist aber Pflicht.
1. Я никого́ не ви́жу. · 2. Он никогда́ ничего́ не говори́т. · 3. Мы никуда́ не идём. · 4. Она́ ни с кем не говори́т. · 5. Мне не́когда. (mit не-, ohne zweites не)
Im Gegenteil – ohne das zweite не klingt der Satz für sie unvollständig. Die doppelte Verneinung ist keine Umgangssprache, sondern Standardgrammatik.
Ja, in fast allen slawischen Sprachen, außerdem im Spanischen und Italienischen. Das Deutsche und Englische sind hier die Ausnahme.
нет ist eigenständig und verlangt den Genitiv, kein zweites не: У меня́ нет вре́мени. Siehe Verneinung mit не.
Passend dazu
Der russische Satzbau · Ja, nein und vielleicht
