Grundlagen lernen / Indefinitpronomen – -то und -нибудь im Russischen

Inhaltsverzeichnis

Im Deutschen sagen wir „jemand“ und meinen damit zweierlei: eine bestimmte Person, die wir nicht benennen, oder irgendeine beliebige. Das Russische trennt beides – mit zwei kleinen Anhängseln.

Die Regel: -то steht für etwas, das es gibt, aber unbekannt ist. -нибудь steht für etwas Beliebiges, das es vielleicht gar nicht gibt.

Der Unterschied

Mit -то Mit -нибудь
Кто́-то звони́л. Позвони́ кому́-нибудь.
Jemand hat angerufen. (es war jemand) Ruf irgendjemanden an. (egal wen)
Он что́-то сказа́л. Скажи́ что́-нибудь.
Er sagte etwas. Sag irgendwas.
Она́ куда́-то ушла́. Пойдём куда́-нибудь.
Sie ist irgendwohin gegangen. Lass uns irgendwohin gehen.

Die Formen im Überblick

Grundwort -то -нибудь Deutsch
кто кто́-то кто́-нибудь jemand
что что́-то что́-нибудь etwas
где где́-то где́-нибудь irgendwo
куда́ куда́-то куда́-нибудь irgendwohin
когда́ когда́-то когда́-нибудь irgendwann
как ка́к-то ка́к-нибудь irgendwie
како́й како́й-то како́й-нибудь irgendein
чей че́й-то че́й-нибудь irgendjemandes

Dekliniert wird nur der vordere Teil, das Anhängsel bleibt: кого́-то, кому́-то, с кем-то.

Drei Situationen, drei Entscheidungen

Vergangenheit → fast immer -то

Was passiert ist, ist konkret geschehen:

  • Кто́-то откры́л дверь. – Jemand hat die Tür geöffnet.
  • Он что́-то забы́л. – Er hat etwas vergessen.

Frage, Bitte, Zukunft → fast immer -нибудь

Es steht noch nicht fest, ob und wen es betrifft:

  • Кто́-нибудь зна́ет отве́т? – Weiß irgendjemand die Antwort?
  • Купи́ что́-нибудь к ча́ю. – Kauf irgendwas zum Tee.
  • Мы куда́-нибудь пое́дем ле́том. – Wir fahren im Sommer irgendwohin.

Wiederholung → -нибудь

  • Он всегда́ что́-нибудь забыва́ет. – Er vergisst immer irgendwas. (jedes Mal etwas anderes)

Die dritte Form: кое-

Кое- bedeutet, dass der Sprecher weiß, wen oder was er meint – es aber nicht sagt:

Russisch Deutsch
Я ко́е-что́ зна́ю. Ich weiß da so einiges.
Мне ну́жно ко́е-с ке́м поговори́ть. Ich muss mit jemandem reden.
Я ко́е-кого́ встре́тил. Ich habe da jemanden getroffen.

Die verneinten Formen

Russisch Deutsch Beispiel
никто́ niemand Никто́ не пришёл.
ничто́ / ничего́ nichts Я ничего́ не зна́ю.
нигде́ nirgends Его́ нигде́ нет.
никуда́ nirgendwohin Я никуда́ не иду́.
никогда́ nie Он никогда́ не опа́здывает.
никако́й keinerlei Нет никако́й пробле́мы.
Pflicht: Diese Wörter verlangen zusätzlich не beim Verb. Никто́ пришёл ist falsch – die doppelte Verneinung ist im Russischen die Regel, nicht der Fehler.

Übung

-то oder -нибудь?

  1. Вчера́ кто___ звони́л.
  2. Спроси́ у кого___ доро́гу.
  3. Он куда___ уе́хал, не зна́ю куда́.
  4. Дава́й ку́пим что___ вку́сное.
  5. Ты когда___ был в Москве́?
Lösungen anzeigen

1. -то · 2. -нибудь · 3. -то · 4. -нибудь · 5. -нибудь

Häufige Fragen

Was passiert, wenn ich sie verwechsle?

Man versteht dich, aber es klingt schief – etwa wie „ich habe irgendjemanden Bestimmten getroffen“. In Fragen und Bitten ist -нибудь praktisch immer die sichere Wahl.

Werden sie mit Bindestrich geschrieben?

Ja, immer: кто́-то, что́-нибудь, ко́е-кто́. Ohne Bindestrich ist es ein Rechtschreibfehler.

Weiter im Lernpfad
← Konditionalsätze
→ Die Kurzform der Adjektive

Passend dazu
Die Verneinung mit не