Forschung in der Antarktis, das Periodensystem und die Raumstation: drei Sachtexte für Fortgeschrittene.
Wissenschaftstexte sind sprachlich klar aufgebaut – ideal, um Passiv und Partizipien im Zusammenhang zu lesen.
B2 · 110 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Росси́йские учёные рабо́тают в Анта́рктиде с 1950-х годо́в. | Russische Wissenschaftler arbeiten seit den 1950er Jahren in der Antarktis. |
| Са́мая изве́стная ста́нция называ́ется «Восто́к». | Die bekannteste Station heißt »Wostok«. |
| Там была́ зафикси́рована са́мая ни́зкая температу́ра на Земле́ – почти́ ми́нус 90 гра́дусов. | Dort wurde die niedrigste Temperatur der Erde gemessen – fast minus 90 Grad. |
| Под льдо́м нашли́ огро́мное о́зеро, кото́рое миллио́ны лет бы́ло закры́то. | Unter dem Eis fand man einen riesigen See, der Millionen Jahre abgeschlossen war. |
| Иссле́дования продолжа́ются и сего́дня. | Die Forschungen dauern bis heute an. |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| учёный | Wissenschaftler |
| зафикси́ровать | registrieren, messen |
| лёд | Eis |
| иссле́дование | Forschung |
| продолжа́ться | andauern |
B2 · 105 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| В 1869 году́ Дми́трий Менделе́ев предложи́л периоди́ческую табли́цу элеме́нтов. | 1869 schlug Dmitri Mendelejew das Periodensystem der Elemente vor. |
| Он расположи́л элеме́нты по а́томной ма́ссе и заме́тил повторя́ющиеся сво́йства. | Er ordnete die Elemente nach Atommasse und bemerkte wiederkehrende Eigenschaften. |
| Са́мое ва́жное: он оста́вил пусты́е места́ для элеме́нтов, кото́рые ещё не́ были откры́ты. | Das Wichtigste: Er ließ Lücken für Elemente, die noch nicht entdeckt waren. |
| Позднее их действи́тельно нашли́ – и сво́йства совпа́ли с его́ предсказа́ниями. | Später fand man sie tatsächlich – und die Eigenschaften stimmten mit seinen Vorhersagen überein. |
| Сего́дня табли́цу зна́ет ка́ждый шко́льник ми́ра. | Heute kennt jeder Schüler der Welt diese Tabelle. |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| предложи́ть | vorschlagen |
| расположи́ть | anordnen |
| сво́йство | Eigenschaft |
| откры́ть | entdecken |
| предсказа́ние | Vorhersage |
B2 · 110 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| На Междунаро́дной косми́ческой ста́нции всегда́ нахо́дится экипа́ж из не́скольких челове́к. | Auf der Internationalen Raumstation befindet sich immer eine Besatzung von mehreren Menschen. |
| Их день расписа́н по мину́там: экспериме́нты, ремо́нт, спорт. | Ihr Tag ist minutengenau geplant: Experimente, Reparaturen, Sport. |
| Без трениро́вок мы́шцы бы́стро слабе́ют в невесо́мости. | Ohne Training werden die Muskeln in der Schwerelosigkeit schnell schwach. |
| Вода́ на ста́нции испо́льзуется повто́рно по́сле очи́стки. | Wasser wird auf der Station nach Reinigung wiederverwendet. |
| Ка́ждый полёт гото́вится года́ми. | Jeder Flug wird jahrelang vorbereitet. |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| экипа́ж | Besatzung |
| расписа́н | durchgeplant |
| невесо́мость | Schwerelosigkeit |
| очи́стка | Reinigung |
| гото́виться | vorbereitet werden |
Weil der Vorgang wichtiger ist als die handelnde Person – typisch für Sachtexte.
Nicht jedes nachschlagen. Viele sind international und erschließen sich aus dem Zusammenhang.
