Das Russische hat kein Passiv wie das Deutsche – es hat drei verschiedene Konstruktionen, die alle dasselbe leisten. Welche man nimmt, hängt vom Aspekt und vom Stil ab. Die gebräuchlichste kommt dabei ganz ohne Passivform aus.
Für abgeschlossene Handlungen. Gebildet mit der Kurzform des Partizips Perfekt Passiv – und in der Gegenwart ohne Hilfsverb.
| Aktiv | Passiv | Deutsch |
|---|---|---|
| Дом постро́или. | Дом постро́ен. | Das Haus ist gebaut. |
| Письмо́ написа́ли. | Письмо́ напи́сано. | Der Brief ist geschrieben. |
| Магази́н закры́ли. | Магази́н закры́т. | Der Laden ist geschlossen. |
| Зада́чу реши́ли. | Зада́ча решена́. | Die Aufgabe ist gelöst. |
| Кни́ги прочита́ли. | Кни́ги прочи́таны. | Die Bücher sind gelesen. |
| Geschlecht | Endung | Beispiel |
|---|---|---|
| männlich | — | дом постро́ен |
| weiblich | -а | шко́ла постро́ена |
| sächlich | -о | зда́ние постро́ено |
| Plural | -ы | дома́ постро́ены |
Wo das Deutsche „von“ sagt, benutzt das Russische den Instrumental – ohne Präposition:
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Кни́га напи́сана Толсты́м. | Das Buch wurde von Tolstoi geschrieben. |
| Письмо́ напи́сано мной. | Der Brief wurde von mir geschrieben. |
| Го́род был осно́ван Петро́м I. | Die Stadt wurde von Peter I. gegründet. |
Für laufende, wiederholte oder unvollendete Vorgänge. Man hängt einfach -ся an das unvollendete Verb:
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Дом стро́ится. | Das Haus wird gebaut. |
| Кни́га чита́ется легко́. | Das Buch liest sich leicht. |
| Магази́н открыва́ется в 9. | Der Laden öffnet um 9. |
| Вопро́с обсужда́ется. | Die Frage wird besprochen. |
| Здесь стро́ится метро́. | Hier wird eine Metro gebaut. |
Die im Alltag mit Abstand häufigste Lösung. Kein Subjekt, Verb im Plural – wer handelt, bleibt offen:
| Russisch | Wörtlich | Deutsch |
|---|---|---|
| Здесь стро́ят дом. | hier bauen sie ein Haus | Hier wird ein Haus gebaut. |
| Мне сказа́ли, что … | sie sagten mir | Mir wurde gesagt, dass … |
| Тебя́ зову́т. | sie rufen dich | Du wirst gerufen. |
| Магази́н закры́ли. | sie schlossen den Laden | Der Laden wurde geschlossen. |
| Об э́том мно́го говоря́т. | sie reden viel darüber | Darüber wird viel geredet. |
| Situation | Konstruktion |
|---|---|
| Ergebnis, Zustand jetzt | Partizip: Дверь закры́та. |
| Vorgang läuft | -ся: Дверь закрыва́ется. |
| Gesprochene Sprache | 3. Pl.: Дверь закры́ли. |
| Amtlich, schriftlich | Partizip: Заявле́ние при́нято. |
| Urheber wird genannt | Partizip + Instrumental |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Ме́сто за́нято. | Der Platz ist besetzt. |
| Откры́то / Закры́то | Geöffnet / Geschlossen |
| Всё гото́во. | Alles ist fertig. |
| Биле́ты про́даны. | Die Karten sind verkauft. |
| Вход воспрещён. | Zutritt verboten. |
| Обе́д пода́н. | Das Essen ist serviert. |
Formuliere im Passiv:
1. Дом был постро́ен в 1980 году́. · 2. Здесь стро́ится шко́ла. · 3. Письмо́ напи́сано Пу́шкиным. · 4. Магази́н открыва́ется в 9.
Weil die 3. Person Plural dasselbe leistet und natürlicher klingt. Das echte Passiv gilt als Merkmal der Amts- und Schriftsprache – in Gesprächen wirkt es steif.
Nein. Стать und станови́ться heißen zwar „werden“, bilden aber kein Passiv. Das russische Passiv kommt ohne Hilfsverb aus – in der Vergangenheit steht nur был.
Passend dazu
Unpersönliche Sätze · Reflexive Verben auf -ся
