Russische Dialoge am Telefon
B1 · Dialoge
Russische Dialoge am Telefon
Melden, verbinden lassen, Rückruf vereinbaren – und was man sagt, wenn man nichts versteht.
3Dialoge
B1Niveau
2Übungen
12Minuten
Telefonieren ist die schwerste Übung in jeder Fremdsprache: kein Gesicht, kein Zeigen, oft schlechte Verbindung. Mit festen Formeln wird es trotzdem machbar.
Die Formeln
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Алло́! | Hallo! |
| Слу́шаю вас. | Ich höre. |
| Э́то Том Мю́ллер. | Hier ist Thomas Müller. |
| Мо́жно Ива́на Петро́вича? | Kann ich Iwan Petrowitsch sprechen? |
| Одну́ мину́ту, соединя́ю. | Einen Moment, ich verbinde. |
| Его́ сейча́с нет на ме́сте. | Er ist gerade nicht da. |
| Переда́йте, пожа́луйста, что я звони́л. | Richten Sie bitte aus, dass ich angerufen habe. |
| Вас пло́хо слы́шно. | Ich verstehe Sie schlecht. |
| Повтори́те, пожа́луйста. | Wiederholen Sie bitte. |
| Я перезвоню́ по́зже. | Ich rufe später zurück. |
1
Jemanden verlangen
B1 · 85 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| – Алло́, добрый день. Э́то Том Мю́ллер. | Hallo, guten Tag. Hier ist Thomas Müller. |
| – Добрый день, слу́шаю вас. | Guten Tag, ich höre. |
| – Мо́жно Мари́ю Ива́новну? | Kann ich Maria Iwanowna sprechen? |
| – Одну́ мину́ту, соединя́ю. | Einen Moment, ich verbinde. |
| – Спаси́бо. | Danke. |
Wortschatz
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| соединя́ть | verbinden |
| одну́ мину́ту | einen Moment |
Fragen zum Text
- Кто звони́т?
- Кого́ он спра́шивает?
- Что де́лает колле́га?
Lösung anzeigen
1. Том Мю́ллер. · 2. Мари́ю Ива́новну. · 3. Соединя́ет.
2
Nicht erreichbar
B1 · 90 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| – К сожале́нию, его́ сейча́с нет. | Leider ist er gerade nicht da. |
| – Когда́ он бу́дет? | Wann ist er da? |
| – По́сле двух. Что-нибу́дь переда́ть? | Nach zwei. Soll ich etwas ausrichten? |
| – Да, переда́йте, что звони́л Мю́ллер из Берли́на. | Ja, richten Sie aus, dass Müller aus Berlin angerufen hat. |
| – Запи́сываю. Ваш телефо́н? | Ich notiere. Ihre Nummer? |
| – Я перезвоню́ сам по́сле трёх. | Ich rufe selbst nach drei zurück. |
Wortschatz
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| к сожале́нию | leider |
| переда́ть | ausrichten |
| запи́сывать | notieren |
| перезвони́ть | zurückrufen |
Fragen zum Text
- Когда́ он бу́дет на ме́сте?
- Что передаёт Мю́ллер?
- Что он реша́ет в конце́?
Lösung anzeigen
1. По́сле двух. · 2. Что он звони́л. · 3. Сам перезвони́ть по́сле трёх.
3
Schlechte Verbindung
B1 · 80 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| – Алло́? Вас пло́хо слы́шно. | Hallo? Ich verstehe Sie schlecht. |
| – Сейча́с лу́чше? | Jetzt besser? |
| – Немно́го. Говори́те, пожа́луйста, ме́дленнее. | Ein wenig. Sprechen Sie bitte langsamer. |
| – Коне́чно. Я звоню́ по по́воду встре́чи. | Natürlich. Ich rufe wegen des Treffens an. |
| – Поня́тно. Дава́йте я перезвоню́ с друго́го телефо́на. | Verstanden. Ich rufe von einem anderen Telefon zurück. |
Wortschatz
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| слы́шно | hörbar |
| по по́воду | wegen |
| поня́тно | verstanden |
Fragen zum Text
- Кака́я пробле́ма?
- О чём звоно́к?
- Что он предлага́ет?
Lösung anzeigen
1. Пло́хо слы́шно. · 2. По по́воду встре́чи. · 3. Перезвони́ть с друго́го телефо́на.
1
Was sagst du?
Telefon
- Du meldest dich mit Namen.
- Du verstehst nichts.
- Du bittest um Rückruf.
- Du sagst, du rufst später an.
Lösung anzeigen
1. Э́то … / Здра́вствуйте, меня́ зову́т … · 2. Вас пло́хо слы́шно. · 3. Переда́йте, пожа́луйста, что я звони́л. · 4. Я перезвоню́ по́зже.
2
Formelle oder lockere Form?
Ton
- Алло́, слу́шаю.
- Да?
- Говори́те.
- Приве́т, э́то я.
Lösung anzeigen
1. neutral · 2. knapp, privat · 3. formell · 4. privat
Häufige Fragen
Wie meldet man sich in Russland?
Oft nur mit Алло́ oder Да – der Name kommt erst auf Nachfrage.
Was ist der häufigste Fehler?
Zu leise und zu schnell. Am Telefon zählt deutliche Aussprache mehr als Vokabular.
