Das Russische hat zwei Wege, die Zukunft auszudrücken. Welchen du nimmst, hängt nicht von der Zeit ab, sondern vom Aspekt des Verbs. Das klingt kompliziert, ist aber in der Praxis eine klare Entweder-oder-Entscheidung.
Es entsteht aus der konjugierten Form von быть plus dem Infinitiv des unvollendeten Verbs.
| Person | быть | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| я | бу́ду | бу́ду чита́ть | ich werde lesen |
| ты | бу́дешь | бу́дешь чита́ть | du wirst lesen |
| он / она́ | бу́дет | бу́дет чита́ть | er/sie wird lesen |
| мы | бу́дем | бу́дем чита́ть | wir werden lesen |
| вы | бу́дете | бу́дете чита́ть | ihr werdet lesen |
| они́ | бу́дут | бу́дут чита́ть | sie werden lesen |
Wichtig: Das zweite Verb bleibt immer im Infinitiv. Я бу́ду чита́ю ist falsch.
Bei vollendeten Verben brauchst du kein бу́ду. Du konjugierst das Verb wie im Präsens – und es bedeutet automatisch Zukunft.
| unvollendet | Zukunft | vollendet | Zukunft |
|---|---|---|---|
| чита́ть | бу́ду чита́ть | прочита́ть | прочита́ю |
| писа́ть | бу́ду писа́ть | написа́ть | напишу́ |
| де́лать | бу́ду де́лать | сде́лать | сде́лаю |
| покупа́ть | бу́ду покупа́ть | купи́ть | куплю́ |
| смотре́ть | бу́ду смотре́ть | посмотре́ть | посмотрю́ |
Beide Formen sind Zukunft, sagen aber etwas Verschiedenes über die Handlung.
За́втра я бу́ду чита́ть кни́гу.
Morgen werde ich lesen – Vorgang, Dauer, offen ob fertig.
За́втра я прочита́ю кни́гу.
Morgen lese ich das Buch zu Ende – Ergebnis, abgeschlossen.
Im Deutschen fällt der Unterschied weg. Im Russischen ist er der eigentliche Inhalt der Aussage.
Hier steht бу́ду allein, ohne zweites Verb.
За́втра я бу́ду до́ма. – Morgen bin ich zu Hause.
Э́то бу́дет интере́сно. – Das wird interessant.
У меня́ бу́дет вре́мя. – Ich werde Zeit haben.
не steht vor der Form von быть oder vor dem Verb.
Я не бу́ду рабо́тать. – Ich werde nicht arbeiten.
Я не куплю́ э́то. – Ich werde das nicht kaufen.
У меня́ не бу́дет вре́мени. – Ich werde keine Zeit haben. (Genitiv!)
Bei geplanten Handlungen, besonders mit Bewegungsverben, reicht oft das Präsens.
За́втра я е́ду в Москву́. – Morgen fahre ich nach Moskau.
В суббо́ту мы идём в кино́. – Am Samstag gehen wir ins Kino.
1. бу́ду · 2. напи́шет · 3. бу́дем · 4. бу́дут · 5. прочита́ешь
Meist an der Vorsilbe: про-, на-, с-, по- machen aus unvollendeten Verben vollendete. Sicher ist nur, das Aspektpaar zusammen zu lernen: чита́ть – прочита́ть.
Weil die Endungen dieselben sind. Da vollendete Verben kein Präsens haben können, ist die Form eindeutig Zukunft.
Nein. Mit vollendeten Verben ist бу́ду grammatisch falsch: бу́ду прочита́ть geht nicht.
Passend dazu
Präsens im Russischen · Sein auf Russisch
