Possessivpronomen zeigen an, wem etwas gehört. Im Russischen richten sie sich nach dem besessenen Gegenstand, nicht nach dem Besitzer – das ist der erste Unterschied zum Deutschen. Der zweite heißt свой und ist der häufigste Dauerfehler von Lernenden.
| Deutsch | männlich | weiblich | sächlich | Plural |
|---|---|---|---|---|
| mein | мой | моя́ | моё | мои́ |
| dein | твой | твоя́ | твоё | твои́ |
| unser | наш | на́ша | на́ше | на́ши |
| euer / Ihr | ваш | ва́ша | ва́ше | ва́ши |
| eigen | свой | своя́ | своё | свои́ |
Für die dritte Person gibt es keine eigenen Possessivformen. Man nimmt einfach den Genitiv der Personalpronomen – und der verändert sich nie.
| Form | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| его́ | sein | его́ дом, его́ кни́га, его́ де́ти |
| её | ihr | её дом, её кни́га, её де́ти |
| их | ihr (Plural) | их дом, их кни́га, их де́ти |
Das ist eine echte Erleichterung: drei Wörter, keine Endungen, keine Fälle.
свой bedeutet „eigen“ und wird benutzt, wenn der Besitzer dieselbe Person ist wie das Satzsubjekt. Im Deutschen gibt es das nicht, deshalb übersieht man es leicht.
| Russisch | Deutsch | wer besitzt? |
|---|---|---|
| Он чита́ет свою́ кни́гу. | Er liest sein Buch. | sein eigenes |
| Он чита́ет его́ кни́гу. | Er liest sein Buch. | das eines anderen |
| Она́ лю́бит своего́ му́жа. | Sie liebt ihren Mann. | ihren eigenen |
| Она́ лю́бит её му́жа. | Sie liebt ihren Mann. | den einer anderen |
Der deutsche Satz ist in beiden Fällen gleich – im Russischen sind es zwei völlig verschiedene Aussagen. Wer свой weglässt, sagt versehentlich etwas anderes.
Faustregel: Steht das Subjekt in der 3. Person und gehört die Sache diesem Subjekt, nimm свой.
Bei ich, du, wir, ihr ist свой möglich, aber nicht nötig: Я чита́ю свою́ кни́гу und Я чита́ю мою́ кни́гу sind beide richtig – свой klingt natürlicher.
Possessivpronomen werden wie Adjektive dekliniert und folgen dem Substantiv in Fall, Geschlecht und Zahl.
| Fall | mein Haus | meine Schwester |
|---|---|---|
| Nominativ | мой дом | моя́ сестра́ |
| Genitiv | моего́ до́ма | мое́й сестры́ |
| Dativ | моему́ до́му | мое́й сестре́ |
| Akkusativ | мой дом | мою́ сестру́ |
| Instrumental | мои́м до́мом | мое́й сестро́й |
| Präpositiv | о моём до́ме | о мое́й сестре́ |
Bei Körperteilen und nahen Verwandten lässt das Russische das Possessivpronomen oft weg, weil der Bezug ohnehin klar ist.
Я мо́ю ру́ки. – Ich wasche mir die Hände. (nicht „meine Hände“)
Он пошёл к врачу́ с ма́мой. – Er ging mit seiner Mutter zum Arzt.
1. мой · 2. твоя́ · 3. свою́ · 4. их · 5. на́ша
In der 3. Person ja, sonst entsteht ein Bedeutungsfehler. Bei ich und du ist es optional, klingt aber natürlicher.
Weil es keine echten Possessivpronomen sind, sondern erstarrte Genitivformen der Personalpronomen. Sie können deshalb gar nicht dekliniert werden.
Nein, es heißt „euer“ und „Ihr“ zugleich – wie бы вы selbst. Der Kontext entscheidet.
Passend dazu
Geschlecht der Substantive · Familienmitglieder
