Russische Konjunktionen – и, а, но, потому что und mehr

Konjunktionen verbinden Sätze. Mit einem guten Dutzend davon kannst du im Russischen fast alles ausdrücken – Gründe, Folgen, Gegensätze, Bedingungen. Eine Stelle verlangt Aufmerksamkeit: Das Russische hat für das deutsche „und“ und „aber“ zusammen drei Wörter.

и, а oder но?

Der Unterschied zwischen а und но: а vergleicht zwei Dinge nebeneinander, но sagt, dass etwas trotz des ersten Teils passiert.

• Он ру́сский, а она́ не́мка. – Er ist Russe, sie (dagegen) Deutsche.
• Он ру́сский, но не говори́т по-ру́сски. – Er ist Russe, spricht aber kein Russisch.

Grund und Folge

Die Wortstellung bleibt dabei unverändert – anders als im Deutschen rutscht das Verb nach потому́ что nicht ans Ende.

Zeit, Bedingung, Gegensatz

Paarige Konjunktionen

• и … и – sowohl … als auch: И он, и она́ пришли́.
• ни … ни – weder … noch: Ни он, ни она́ не пришли́.
• и́ли … и́ли – entweder … oder: И́ли сейча́с, и́ли никогда́.
• не то́лько … но и – nicht nur … sondern auch.

Übung

и, а oder но?

1. Я живу́ в Берли́не, ___ мой брат – в Москве́.
2. Мы купи́ли хлеб ___ молоко́.
3. Он мно́го рабо́тает, ___ де́нег ма́ло.
4. ___ ты? Как у тебя́ дела́?

Häufige Fragen

Gibt es ein Wort für „sondern“?

Dafür steht а: Э́то не мой, а твой. – Das ist nicht meins, sondern deins.

Wo ist der Unterschied zwischen когда́ und е́сли?

Когда́ ist zeitlich („wenn es so weit ist“), е́сли ist eine Bedingung („falls es passiert“). Mehr dazu unter Konditionalsätze.