Grundlagen lernen / Sammelzahlwörter im Russischen – двое, трое, четверо

Inhaltsverzeichnis

Neben den normalen Zahlwörtern hat das Russische eine zweite Reihe: дво́е, тро́е, че́тверо. Sie sind nicht optional-hübsch, sondern in bestimmten Fällen die einzige richtige Form – etwa wenn man von Kindern spricht.

Der Kern: Sammelzahlwörter bezeichnen eine Gruppe als Ganzes. Sie gibt es nur von 2 bis 10, in der Praxis fast nur bis 5.

Die Formen

Zahl Normal Sammelform
2 два / две дво́е
3 три тро́е
4 четы́ре че́тверо
5 пять пя́теро
6 шесть ше́стеро
7 семь се́меро

Nach dem Sammelzahlwort steht immer der Genitiv Plural: дво́е дете́й, тро́е друзе́й.

Wo sie stehen müssen

1. Bei Wörtern, die es nur im Plural gibt

Hier ist die Sammelform Pflicht – два часы́ wäre schlicht falsch:

Russisch Deutsch
дво́е часо́в zwei Uhren
тро́е су́ток drei Tage (24-Stunden-Tage)
дво́е но́жниц zwei Scheren
че́тверо очко́в vier Brillen
дво́е брюк zwei Hosen

2. Bei Kindern und Personengruppen

Russisch Deutsch
У них тро́е дете́й. Sie haben drei Kinder.
Нас бы́ло че́тверо. Wir waren zu viert.
Пришли́ дво́е. Es kamen zwei (Leute).
Тро́е из нас drei von uns
Kinder immer mit Sammelform: тро́е дете́й ist die übliche Wendung. Три ребёнка ist zwar nicht falsch, klingt aber nach Statistik statt nach Familie.

3. Bei männlichen Personen

  • дво́е студе́нтов – zwei Studenten
  • тро́е рабо́чих – drei Arbeiter
  • пя́теро солда́т – fünf Soldaten

Bei Frauen geht das nicht: дво́е студе́нток → две студе́нтки.

4. Bei Tierjungen

  • тро́е котя́т – drei Kätzchen
  • дво́е щеня́т – zwei Welpen

Die Deklination

Fall дво́е тро́е
Nominativ дво́е тро́е
Genitiv двои́х трои́х
Dativ двои́м трои́м
Akkusativ дво́е / двои́х тро́е / трои́х
Instrumental двои́ми трои́ми
Präpositiv двои́х трои́х

Feste Wendungen

Russisch Deutsch
вдвоём zu zweit
втроём zu dritt
вчетверо́м zu viert
на двои́х für zwei, unter zweien
Мы пошли́ вдвоём. Wir gingen zu zweit.
оди́н на оди́н unter vier Augen

Wo sie nicht stehen dürfen

Falsch Richtig Warum
дво́е книг две кни́ги Sachen, weiblich
тро́е столо́в три стола́ Sachen
дво́е же́нщин две же́нщины weibliche Personen
дво́е дней два дня день hat einen Singular

Übung

Normale Zahl oder Sammelform?

  1. ___ дете́й (3)
  2. ___ кни́ги (2)
  3. ___ су́ток (3)
  4. ___ студе́нтки (2)
  5. Нас бы́ло ___ . (4)
Lösungen anzeigen

1. тро́е · 2. две · 3. тро́е · 4. две · 5. че́тверо

Häufige Fragen

Muss ich das aktiv können?

Zwei Wendungen lohnen sich wirklich: тро́е дете́й und вдвоём / втроём. Der Rest ist Verstehenswissen.

Warum gibt es das überhaupt?

Ein Überbleibsel aus dem Altrussischen, das damals einen eigenen Dual hatte – eine Form für „genau zwei“. Die Sammelzahlwörter sind der letzte Rest davon.

Weiter im Lernpfad
← Zahlwörter deklinieren
→ Datum und Uhrzeit

Passend dazu
Die Fälle im Plural