Die bekanntesten russischen Sprichwörter mit wörtlicher Übersetzung und dem passenden deutschen Gegenstück.
Sprichwörter (посло́вицы) hört man in Russland ständig – in Gesprächen, Filmen, Nachrichten. Viele haben ein deutsches Gegenstück, aber mit ganz anderen Bildern. Feste Wendungen ohne Satzcharakter findest du unter Redewendungen.
| Sprichwort | Wörtlich | Deutsches Gegenstück |
|---|---|---|
| Без труда́ не вы́тащишь и ры́бку из пруда́. | Ohne Mühe ziehst du nicht mal ein Fischlein aus dem Teich. | Ohne Fleiß kein Preis. |
| Лу́чше по́здно, чем никогда́. | Besser spät als nie. | Besser spät als nie. |
| Ти́ше е́дешь – да́льше бу́дешь. | Fährst du leiser, kommst du weiter. | Eile mit Weile. |
| У́тро ве́чера мудрене́е. | Der Morgen ist klüger als der Abend. | Erst mal eine Nacht drüber schlafen. |
| Век живи́ – век учи́сь. | Lebe ein Jahrhundert, lerne ein Jahrhundert. | Man lernt nie aus. |
| Друзья́ познаю́тся в беде́. | Freunde erkennt man im Unglück. | In der Not erkennt man den Freund. |
| Не всё то зо́лото, что блести́т. | Nicht alles ist Gold, was glänzt. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. |
| Семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь. | Siebenmal abmessen, einmal abschneiden. | Erst denken, dann handeln. |
| Цыпля́т по о́сени счита́ют. | Die Küken zählt man im Herbst. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. |
| Москва́ не сра́зу стро́илась. | Moskau wurde nicht auf einmal gebaut. | Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. |
| Волко́в боя́ться – в лес не ходи́ть. | Wer Wölfe fürchtet, geht nicht in den Wald. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. |
| Что посе́ешь, то и пожнёшь. | Was du säst, das erntest du. | Wie man sät, so erntet man. |
| Не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й. | Hab nicht hundert Rubel, sondern hundert Freunde. | Freunde sind mehr wert als Geld. |
| В гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше. | Zu Gast ist es gut, zu Hause besser. | Daheim ist es am schönsten. |
| Аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́. | Der Appetit kommt beim Essen. | Der Appetit kommt beim Essen. |
| Куй желе́зо, пока́ горячо́. | Schmiede das Eisen, solange es heiß ist. | Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. |
| Язы́к до Ки́ева доведёт. | Die Zunge führt bis nach Kiew. | Mit Fragen kommt man überall hin. |
| Ста́рый друг лу́чше но́вых двух. | Ein alter Freund ist besser als zwei neue. | Alte Freunde sind die besten. |
Sprichwörter sind kleine Grammatikstunden: Ти́ше е́дешь zeigt den Komparativ, Семь раз отме́рь den Imperativ, сто рубле́й den Genitiv Plural.
Lücken
Situation
Eine посло́вица ist ein ganzer Satz mit Lehre. Eine погово́рка ist nur eine bildhafte Wendung ohne vollständige Aussage.
Ja, sparsam. Ein passendes Sprichwort kommt bei Russen sehr gut an – zu viele wirken aufgesetzt.
