Vom Hund im Garten bis zur geweinten Katze: die bildhaftesten Wendungen und was sie bedeuten.
Russische Redewendungen arbeiten auffallend oft mit Tieren. Wörtlich übersetzt ergeben sie Unsinn – deshalb steht hier immer die Bedeutung daneben.
| Russisch | Wörtlich | Bedeutung |
|---|---|---|
| как ко́шка с соба́кой | wie Katze mit Hund | sich ständig streiten |
| кот напла́кал | der Kater hat geweint | verschwindend wenig |
| купи́ть кота́ в мешке́ | einen Kater im Sack kaufen | die Katze im Sack kaufen |
| соба́ку съел | hat den Hund gegessen | ist darin Experte |
| как соба́ка на се́не | wie ein Hund auf dem Heu | gönnt anderen nichts |
| ве́шать соба́к | Hunde aufhängen | jemandem alles in die Schuhe schieben |
| Russisch | Wörtlich | Bedeutung |
|---|---|---|
| пе́рвая ла́сточка | die erste Schwalbe | das erste Anzeichen |
| бе́лая воро́на | weiße Krähe | Außenseiter, der auffällt |
| стреля́ный воробе́й | beschossener Spatz | alter Hase |
| журавль в не́бе | Kranich am Himmel | unsichere Aussicht |
| си́ница в рука́х | Meise in der Hand | der Spatz in der Hand |
Лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе – besser eine Meise in der Hand als ein Kranich am Himmel. Genau unser Spatz in der Hand.
| Russisch | Wörtlich | Bedeutung |
|---|---|---|
| медве́жья услу́га | Bärendienst | gut gemeint, schlecht gemacht |
| дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя | das Fell des ungetöteten Bären teilen | zu früh rechnen |
| волк в ове́чьей шку́ре | Wolf im Schafspelz | falscher Freund |
| го́лоден как волк | hungrig wie ein Wolf | sehr hungrig |
| рабо́тать как ло́шадь | arbeiten wie ein Pferd | sich abrackern |
| тёмная ло́шадка | dunkles Pferdchen | unbekannte Größe |
| Russisch | Wörtlich | Bedeutung |
|---|---|---|
| де́лать из му́хи слона́ | aus einer Fliege einen Elefanten machen | aus einer Mücke einen Elefanten |
| ни ры́ба ни мя́со | weder Fisch noch Fleisch | nichts Halbes und nichts Ganzes |
| как ры́ба в воде́ | wie ein Fisch im Wasser | in seinem Element |
| мура́шки по ко́же | Ameisen auf der Haut | Gänsehaut |
| ежу́ поня́тно | sogar dem Igel klar | völlig offensichtlich |
Zuordnen
Situation
Ja, sie sind alltäglich. Nur nicht zu viele auf einmal – das wirkt gewollt.
кот напла́кал, де́лать из му́хи слона́ und как ры́ба в воде́ hört man besonders oft.
