Was спс, пжл und ну ок bedeuten – der Wortschatz für Nachrichten, Kommentare und Sprachnachrichten.
Im Chat schreibt niemand ganze Wörter. Wer russische Nachrichten liest, stolpert deshalb über Buchstabenfolgen, die in keinem Wörterbuch stehen. Hier sind die wichtigsten.
| Chat | Vollform | Deutsch |
|---|---|---|
| спс | спаси́бо | danke |
| пжл / плз | пожа́луйста | bitte |
| прив | приве́т | hallo |
| пока | пока́ | tschüss |
| норм | норма́льно | in Ordnung |
| оч | о́чень | sehr |
| щас / сч | сейча́с | gleich, jetzt |
| че / чо | что | was |
| нез | не зна́ю | weiß nicht |
| мб | мо́жет быть | vielleicht |
| кст | кста́ти | übrigens |
| др | день рожде́ния | Geburtstag |
| Chat | Bedeutung | Herkunft |
|---|---|---|
| ок | okay | ok |
| лол | lustig | lol |
| хз | keine Ahnung | хрен зна́ет – salopp |
| имхо | meiner Meinung nach | imho |
| пж | bitte | kurz für пожалуйста |
| спок | gute Nacht | споко́йной но́чи |
Statt „haha“ schreibt man ахах oder einfach ))). Je mehr Klammern, desto fröhlicher – eine einzelne Klammer ersetzt das Smiley.
| Wort | Bedeutung |
|---|---|
| подпи́счик | Abonnent |
| ла́йкнуть | liken |
| репо́ст | geteilter Beitrag |
| скрин | Screenshot |
| сто́рис | Story |
| зали́ть | hochladen |
| удали́ть | löschen |
| забло́кить | blockieren |
| голосово́е | Sprachnachricht |
| в ли́чку | als Direktnachricht |
Abkürzungen
Vollformen
Unter Freunden ja. In Mails an Unbekannte oder im Beruf wirken sie unhöflich.
Die Klammer ersetzt das Smiley. Sie wirkt in Russland völlig normal, auch in halbförmlichen Nachrichten.
