Höflich fragen, Nein sagen, sich entschuldigen – die Formeln und wann welche passt.
Russische Höflichkeit funktioniert anders: Weniger Konjunktiv, mehr direkte Form – dafür mit пожа́луйста und freundlichem Ton. Ein direkter Imperativ ist völlig normal.
| Russisch | Deutsch | Ton |
|---|---|---|
| Да́йте, пожа́луйста, … | Geben Sie bitte … | neutral |
| Мо́жно …? | Darf ich …? | leicht, alltäglich |
| Не могли́ бы вы …? | Könnten Sie …? | sehr höflich |
| Бу́дьте добры́, … | Wären Sie so gut … | förmlich |
| Помоги́те, пожа́луйста. | Helfen Sie bitte. | direkt, üblich |
| Скажи́те, пожа́луйста, … | Sagen Sie bitte … | Standard beim Fragen |
Der Imperativ allein klingt im Russischen nicht unhöflich – aber mit пожа́луйста wirkt er freundlich. Diese eine Vokabel ersetzt den ganzen deutschen Konjunktiv.
| Russisch | Deutsch | Wann |
|---|---|---|
| Извини́те. | Entschuldigung. | Standard, auch beim Ansprechen |
| Извини́. | Entschuldige. | zu ты |
| Прости́те. | Verzeihen Sie. | stärker, ernster Anlass |
| Прошу́ проще́ния. | Ich bitte um Verzeihung. | förmlich, schriftlich |
| Я не хоте́л. | Ich wollte nicht. | Erklärung |
| Э́то моя́ вина́. | Das ist mein Fehler. | Verantwortung übernehmen |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Ничего́ стра́шного. | Kein Problem. |
| Всё в поря́дке. | Alles in Ordnung. |
| Не беспоко́йтесь. | Machen Sie sich keine Sorgen. |
| Быва́ет. | Kann passieren. |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| К сожале́нию, не могу́. | Leider kann ich nicht. |
| Мо́жет быть, в друго́й раз. | Vielleicht ein anderes Mal. |
| Спаси́бо, не на́до. | Danke, nicht nötig. |
| Я поду́маю. | Ich denke darüber nach. |
| Я за́нят / за́нята. | Ich bin beschäftigt. |
Situation
Umformen
Reaktion
Извини́те für Alltägliches, Прости́те wenn wirklich etwas passiert ist.
Nein. Mit пожа́луйста und freundlichem Ton ist er die normale Form der Bitte.
