Welches Verb passt zu welchem Substantiv? Die festen Verbindungen, die man nicht übersetzen kann.
Im Deutschen trifft man eine Entscheidung, im Russischen nimmt man sie: приня́ть реше́ние. Solche festen Verbindungen entscheiden darüber, ob ein Satz natürlich klingt.
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| де́лать заря́дку | Gymnastik machen |
| де́лать вид | so tun als ob |
| де́лать оши́бки | Fehler machen |
| де́лать вы́вод | eine Schlussfolgerung ziehen |
| сде́лать фо́то | ein Foto machen |
| де́лать ремо́нт | renovieren |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| принима́ть душ | duschen |
| принима́ть реше́ние | eine Entscheidung treffen |
| принима́ть лека́рство | Medikamente nehmen |
| принима́ть уча́стие | teilnehmen |
| принима́ть госте́й | Gäste empfangen |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| обраща́ть внима́ние | beachten, aufmerksam werden |
| уделя́ть внима́ние | Aufmerksamkeit widmen |
| обраща́ться к врачу́ | sich an den Arzt wenden |
| по́льзоваться слу́чаем | die Gelegenheit nutzen |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| ста́вить вопро́с | eine Frage aufwerfen |
| задава́ть вопро́с | eine Frage stellen |
| ста́вить цель | ein Ziel setzen |
| задава́ть тон | den Ton angeben |
| ста́вить о́пыт | ein Experiment machen |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| идёт дождь | es regnet |
| идёт снег | es schneit |
| идёт фильм | ein Film läuft |
| вре́мя идёт | die Zeit vergeht |
| держа́ть сло́во | Wort halten |
| име́ть в виду́ | meinen, im Sinn haben |
| игра́ть роль | eine Rolle spielen |
| брать о́тпуск | Urlaub nehmen |
| стро́ить пла́ны | Pläne schmieden |
| теря́ть вре́мя | Zeit verlieren |
Kollokationen speichert das Gehirn als Einheit. Schreib sie immer als Paar auf: nicht реше́ние, sondern приня́ть реше́ние.
Zuordnen
Anwendung
Sprachgefühl
Weil Kollokationen Konvention sind, keine Logik. Im Deutschen hält man eine Rede, im Russischen выступа́ет с ре́чью.
In Sätzen, die dich betreffen. Wer Я принима́ю душ в семь über sich sagt, vergisst es nicht.
