Wörter, die vertraut klingen und etwas anderes bedeuten – die häufigsten Verwechslungen im Überblick.
Viele russische Wörter kommen aus dem Deutschen, Französischen oder Englischen. Praktisch – bis auf die Fälle, in denen sich die Bedeutung verschoben hat. Diese dreißig solltest du kennen.
| Russisch | Klingt wie | Bedeutet aber |
|---|---|---|
| шланг | Schlange | Schlauch |
| га́лстук | Halstuch | Krawatte |
| бутербро́д | Butterbrot | belegtes Brot, auch mit Wurst |
| парикма́хер | Perückenmacher | Friseur |
| куро́рт | Kurort | Urlaubsort am Meer |
| ште́псель | Stöpsel | Stecker |
| флагшто́к | Flaggstock | Fahnenmast |
| ра́нец | Ranzen | nur der Schulranzen |
| Russisch | Sieht aus wie | Bedeutet aber |
|---|---|---|
| магази́н | Magazin | Geschäft, Laden |
| конце́рн | Konzern | Großunternehmen – hier stimmt es |
| актуа́льный | aktuell | relevant, wichtig |
| симпати́чный | sympathisch | hübsch, gutaussehend |
| интеллиге́нтный | intelligent | gebildet, kultiviert |
| норма́льно | normal | alles in Ordnung, gut |
| фами́лия | Familie | Nachname |
| проспе́кт | Prospekt | breite Straße |
| дире́ктор | Direktor | Chef, Geschäftsführer |
| аудито́рия | Auditorium | Hörsaal, aber auch Publikum |
фами́лия heißt Nachname, nicht Familie. Die Familie ist семья́. In Formularen steht immer фами́лия, и́мя, о́тчество – Nachname, Vorname, Vatersname.
| Russisch | Deutsch | Merkhilfe |
|---|---|---|
| анги́на | Mandelentzündung | nicht Angina im Sinne von Herzenge |
| кри́тика | Kritik | meist neutral gemeint, Rezension |
| а́кция | Aktie, aber auch Aktion | Kontext beachten |
| рекла́ма | Reklame, Werbung | völlig neutral, kein alter Beiklang |
| тала́нт | Talent | auch als Lob für Können |
| кабине́т | Kabinett | Arbeitszimmer, Sprechzimmer |
| шеф | Chef | meist Chef, aber auch Küchenchef |
| пенсионе́р | Pensionär | jeder Rentner, nicht nur Beamte |
| гимна́зия | Gymnasium | Schulform, nicht Turnhalle |
| студе́нт | Student | nur an Hochschulen, Schüler ist учени́к |
| профе́ссор | Professor | Titel, in der Anrede selten benutzt |
| те́рмин | Termin | Fachbegriff – der Termin ist встре́ча |
Zuordnen
Anwendung
Vor allem durch Handwerk, Militär und Verwaltung seit Peter dem Großen – viele Fachbegriffe wurden direkt übernommen.
Immer im Satz lernen, nie als Einzelwort. Der Kontext verhindert die falsche Übertragung.
