Redewendungen sind die Stelle, an der wörtliches Übersetzen endgültig scheitert. Вешать лапшу на уши heißt wörtlich „jemandem Nudeln an die Ohren hängen“ – gemeint ist: jemanden anlügen. Wer sie kennt, versteht nicht nur mehr, sondern auch schneller.
| Russisch | Wörtlich | Bedeutung |
|---|---|---|
| Ни пу́ха ни пера́! | weder Flaum noch Feder | Hals- und Beinbruch! |
| К чёрту! | zum Teufel | die Antwort darauf |
| Всё в поря́дке. | alles in Ordnung | alles gut |
| Как дела́? | wie die Sachen | wie geht’s? |
| Ни ры́ба ни мя́со | weder Fisch noch Fleisch | nichts Halbes, nichts Ganzes |
| Де́ло в шля́пе. | die Sache ist im Hut | alles geregelt |
| Не мой конёк. | nicht mein Steckenpferd | nicht meine Stärke |
| Ме́жду на́ми | zwischen uns | unter uns gesagt |
| Russisch | Wörtlich | Bedeutung |
|---|---|---|
| Ве́шать лапшу́ на у́ши | Nudeln an die Ohren hängen | jemanden anlügen |
| Бить баклу́ши | Holzklötze schlagen | faulenzen |
| Води́ть за́ нос | an der Nase führen | hinhalten, täuschen |
| Он собаку съел на э́том. | er hat einen Hund darauf gegessen | er ist ein Experte darin |
| Золоты́е ру́ки | goldene Hände | geschickt, handwerklich begabt |
| Как две ка́пли воды́ | wie zwei Wassertropfen | zum Verwechseln ähnlich |
| Он не в свое́й таре́лке. | nicht in seinem Teller | er fühlt sich unwohl |
| Russisch | Wörtlich | Bedeutung |
|---|---|---|
| Когда́ рак на горе́ сви́стнет | wenn der Krebs auf dem Berg pfeift | am Sankt-Nimmerleins-Tag |
| По́сле дождичка в четве́рг | nach dem Regen am Donnerstag | nie |
| Ни свет ни заря́ | weder Licht noch Morgenrot | in aller Herrgottsfrühe |
| Как сне́г на́ голову | wie Schnee auf den Kopf | völlig unerwartet |
| Раз в год по обеща́нию | einmal im Jahr nach Versprechen | alle Jubeljahre |
| Средь бе́ла дня | mitten am hellen Tag | am helllichten Tag |
| Russisch | Bedeutung | Deutsches Gegenstück |
|---|---|---|
| Ти́ше е́дешь — да́льше бу́дешь. | langsamer fahren, weiter kommen | Eile mit Weile. |
| Без труда́ не вы́тащишь и ры́бку из пруда́. | ohne Mühe kein Fisch aus dem Teich | Ohne Fleiß kein Preis. |
| Не всё то зо́лото, что блести́т. | — | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. |
| Семь раз отме́рь — оди́н раз отре́жь. | siebenmal messen, einmal schneiden | Erst wägen, dann wagen. |
| В гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше. | zu Gast ist es gut, daheim besser | Eigener Herd ist Goldes wert. |
| Волко́в боя́ться — в лес не ходи́ть. | wer Wölfe fürchtet, geht nicht in den Wald | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. |
| Пе́рвый блин ко́мом. | der erste Pfannkuchen wird ein Klumpen | Aller Anfang ist schwer. |
| Russisch | Wann man es sagt |
|---|---|
| Прия́тного аппети́та! | Guten Appetit |
| За здоро́вье! | Auf die Gesundheit – beim Anstoßen |
| На посошо́к | der letzte Schluck vor dem Gehen |
| Ско́лько лет, ско́лько зим! | Lange nicht gesehen! |
| Сла́ва Бо́гу | Gott sei Dank |
Was bedeutet die Wendung?
1. jemanden anlügen · 2. niemals · 3. zum Verwechseln ähnlich · 4. Aller Anfang ist schwer
Zwanzig bis dreißig reichen völlig. Wichtiger als die Menge ist, sie im richtigen Moment zu erkennen – aktiv braucht man nur eine Handvoll.
Fast nie. „Daumen drücken“ gibt es nicht – auf Russisch heißt es держа́ть кулаки́, die Fäuste halten. Redewendungen muss man immer als Ganzes lernen.
