Warum aus Александр Саша wird, wie Verkleinerungen entstehen und welche Anrede wann passt.
Russische Namen haben mehrere Gesichter: die amtliche Form, die alltägliche Kurzform und eine Reihe von Koseformen. Wer das nicht kennt, hält Саша und Александр für zwei verschiedene Menschen.
| Ebene | Wann | Beispiel |
|---|---|---|
| Vollform | Dokumente, Behörden, Vorstellung | Алекса́ндр Ива́нович |
| Kurzform | Alltag, Freunde, Familie | Са́ша |
| Koseform | Nähe, Kinder, Zärtlichkeit | Са́шенька, Сашу́ля |
Höflich spricht man Erwachsene mit Vorname und Vatersname an: Ива́н Петро́вич. Männlich endet er auf -ович/-евич, weiblich auf -овна/-евна.
| Vollform | Kurzform | Vollform | Kurzform |
|---|---|---|---|
| Алекса́ндр | Са́ша | Алекса́ндра | Са́ша |
| Дми́трий | Ди́ма | Екатери́на | Ка́тя |
| Михаи́л | Ми́ша | Мари́я | Ма́ша |
| Никола́й | Ко́ля | Ната́лья | Ната́ша |
| Влади́мир | Воло́дя | Ольга | Оля |
| Ива́н | Ва́ня | Татья́на | Та́ня |
| Серге́й | Серёжа | Елена | Ле́на |
| Ю́рий | Ю́ра | Анастаси́я | На́стя |
| Евге́ний | Же́ня | Ири́на | Ира |
| Пётр | Пе́тя | Светла́на | Све́та |
| Grundwort | Verkleinerung | Bedeutung |
|---|---|---|
| дом | до́мик | Häuschen |
| стол | сто́лик | Tischchen |
| кни́га | кни́жка | Büchlein, auch neutral „Buch“ |
| ко́шка | ко́шечка | Kätzchen |
| ма́ма | ма́мочка | Mamilein |
| чай | ча́ёк | Tee, liebevoll |
Kurzformen
Vatersname
Mit der Kurzform, wenn es privat ist: Меня́ зову́т То́мас. Im Beruf nennt man den vollen Namen.
Die Endungen lassen sich frei kombinieren. Aus einem Namen entstehen leicht zehn Varianten mit feinen Bedeutungsunterschieden.
