Wer nach zwei Jahren Lehrbuch das erste Mal echte Russen reden hört, versteht oft erschreckend wenig. Nicht weil die Grammatik anders wäre – sondern weil gesprochene Sprache kürzt, weglässt und Wörter benutzt, die im Unterricht nie vorkommen.
| Gesprochen | Eigentlich | Deutsch |
|---|---|---|
| щас | сейча́с | jetzt, gleich |
| чё | что | was |
| тыща | ты́сяча | tausend |
| здра́сьте | здра́вствуйте | guten Tag |
| спаси́б | спаси́бо | danke |
| норм | норма́льно | passt schon |
| кажись | ка́жется | scheint mir |
| Wort | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| ну | na, also | Ну, пошли́. |
| вот | also, so | Вот так вот. |
| та́к-то | eigentlich | Та́к-то он прав. |
| коро́че | kurz gesagt | Коро́че, я не пойду́. |
| типа | so wie, quasi | Он типа не знал. |
| в о́бщем | im Großen und Ganzen | В о́бщем, всё норма́льно. |
| слу́шай | hör mal | Слу́шай, а что е́сли … |
| дава́й | komm, los | Дава́й, до за́втра! |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Ла́дно. | Okay, meinetwegen. |
| Договори́лись. | Abgemacht. |
| Без пробле́м. | Kein Problem. |
| Ещё бы! | Und ob! |
| Да ну? | Ach wirklich? |
| Не вопро́с. | Klar, geht klar. |
| Ничего́ подо́бного. | Von wegen. |
| Да ла́дно тебе́. | Ach komm schon. |
| Russisch | Deutsch | Ton |
|---|---|---|
| Кру́то! | Cool! | positiv, jung |
| Класс! | Klasse! | positiv |
| Отли́чно! | Ausgezeichnet! | neutral positiv |
| Так себе́. | Geht so. | lau |
| Ужа́сно. | Furchtbar. | negativ |
| Ерунда́. | Quatsch, Kleinigkeit. | abtuend |
| Кошма́р! | Ein Albtraum! | Entsetzen |
Das Russische hat kein neutrales „Herr“ oder „Frau“ mehr. Was man stattdessen hört:
| Anrede | An wen | Anmerkung |
|---|---|---|
| Извини́те, … | alle | sicherste Variante |
| Молодо́й челове́к | jüngerer Mann | üblich, auch bei Kellnern |
| Де́вушка | jüngere Frau | bis weit ins Erwachsenenalter |
| Мужчи́на / Же́нщина | Erwachsene | salopp, im Laden |
| Vorname + Vatersname | förmlich | Ива́н Петро́вич |
| Kurzform | Bedeutet |
|---|---|
| спс | спаси́бо – danke |
| пжл | пожа́луйста – bitte |
| прив | приве́т – hi |
| норм | норма́льно – passt |
| хз | keine Ahnung |
| ))) | Lachen – ersetzt Emojis |
Die Klammern sind eine russische Eigenheit: Je mehr, desto herzlicher. Ein einzelnes ) entspricht ungefähr einem freundlichen Nicken.
Was heißt das?
1. Ich komme gleich. · 2. Kurz gesagt, ich schaff es nicht. · 3. Na gut, abgemacht. · 4. Der Film war so lala.
Verstehen unbedingt, sprechen mit Maß. Ein paar Wendungen wie ла́дно, коро́че und без пробле́м wirken natürlich. Wer zu viel Slang benutzt, klingt schnell aufgesetzt.
In Serien, YouTube-Vlogs und Podcasts – nicht in Nachrichten. Nachrichtensprache ist so weit von Alltagsrussisch entfernt wie die Tagesschau vom Küchengespräch.
