Grundlagen lernen / Куда oder где – Ort und Richtung im Russischen

Russisch trennt streng zwischen drei Fragen: wo etwas ist, wohin es geht und woher es kommt. Jede Frage hat ein eigenes Fragewort und verlangt einen eigenen Fall. Wer das durcheinanderbringt, sagt etwas anderes als gemeint.

Das Dreiersystem

Dasselbe Wort, drei Formen

Beachte die letzten drei Zeilen: Auch die Adverbien haben je drei Formen. здесь heißt „hier“, сюда́ heißt „hierher“.

Das Sonderpaar дома und домой

Я до́ма. – Ich bin zu Hause.
Я иду́ домо́й. – Ich gehe nach Hause.
Я и́ду и́з дому. – Ich komme von zu Hause.

домо́й ist keine Präpositionalkonstruktion, sondern ein eigenes Wort. Man sagt nie „в дом“ für nach Hause.

Die Verben unterscheiden mit

Auch die Bewegungsverben tragen diese Unterscheidung. идти́ beschreibt eine gerichtete Bewegung, быть oder находи́ться einen Ort.

Где ты? – Я в па́рке.
Куда́ ты идёшь? – Я иду́ в парк.

Häufige Fehler

Я иду́ в шко́ле. → Я иду́ в шко́лу. (Bewegung → Akkusativ)
Я в шко́лу. → Я в шко́ле. (Ort → Präpositiv)
Я иду́ в до́мой. → Я иду́ домо́й. (kein в)

Merkhilfe

Teste dich

1. Я живу́ в (Берли́н).
2. Я е́ду в (Берли́н).
3. Он на (рабо́та) – wo?
4. Он идёт на (рабо́та) – wohin?
5. Мы иду́м ___ . (nach Hause)
6. Она́ пришла́ ___ рабо́ты. (von der Arbeit)

Häufige Fragen

Gibt es das im Deutschen auch?

Ja, aber weniger streng: „in der Schule“ gegen „in die Schule“. Im Russischen kommt die Frage „woher“ als dritte Kategorie dazu, mit eigener Präposition und eigenem Fall.

Was ist mit „bei jemandem“?

Dafür gibt es ein eigenes Dreierset: у врача́ (beim Arzt), к врачу́ (zum Arzt), от врача́ (vom Arzt).