Das Reflexivpronomen себя – sich selbst auf Russisch
Wie das russische Reflexivpronomen себя funktioniert: alle Fälle, der Unterschied zu -ся, feste Wendungen und eine Übung.
Im Deutschen heißt es „ich wasche mich“, „du wäschst dich“, „er wäscht sich“ – das Pronomen wechselt mit der Person. Das Russische macht es einfacher: Ein einziges Wort, себя́, gilt für alle Personen. Es ändert sich nur nach dem Fall.
Die Formen
| Fall | Form | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Genitiv | себя́ | Он до́ма у себя́. | Er ist bei sich zu Hause. |
| Dativ | себе́ | Я купи́л себе́ кни́гу. | Ich habe mir ein Buch gekauft. |
| Akkusativ | себя́ | Она́ ви́дит себя́ в зе́ркале. | Sie sieht sich im Spiegel. |
| Instrumental | собо́й | Возьми́ зонт с собо́й. | Nimm einen Schirm mit. |
| Präpositiv | себе́ | Он ду́мает то́лько о себе́. | Er denkt nur an sich. |
себя́ oder -ся?
Viele reflexive Verben bilden das „sich“ mit der Endung -ся. Das ist der Normalfall. себя́ steht dort, wo die Handlung wirklich auf die eigene Person gerichtet ist oder besonders betont werden soll.
| Mit -ся | Mit себя́ |
|---|---|
| Он мо́ется. – Er wäscht sich. | Он ви́дит себя́. – Er sieht sich (selbst). |
| Я одева́юсь. – Ich ziehe mich an. | Я люблю́ себя́. – Ich liebe mich selbst. |
| Она́ улыба́ется. – Sie lächelt. | Она́ говори́т о себе́. – Sie spricht über sich. |
Mehr zu den Verben auf -ся steht unter Reflexive Verben.
Feste Wendungen
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Как вы себя́ чу́вствуете? | Wie fühlen Sie sich? |
| чу́вствовать себя́ хорошо́ | sich gut fühlen |
| вести́ себя́ | sich benehmen |
| брать с собо́й | mitnehmen |
| у себя́ до́ма | bei sich zu Hause |
| про себя́ | im Stillen (lesen, denken) |
| сам по себе́ | an sich, von selbst |
| Будь как у себя́ до́ма! | Fühl dich wie zu Hause! |
Übung
Setze die richtige Form von себя́ ein:
- Я купи́л ___ но́вый телефо́н.
- Возьми́ па́спорт с ___ .
- Как ты ___ чу́вствуешь?
- Она́ всё вре́мя говори́т о ___ .
- Мы бы́ли у ___ на да́че.
Lösungen anzeigen
1. себе́ · 2. собо́й · 3. себя́ · 4. себе́ · 5. себя́
Häufige Fragen
Kann себя́ auch „einander“ heißen?
Nein. Für „einander“ gibt es друг дру́га: Они́ лю́бят друг дру́га. – Sie lieben einander.
Wie unterscheidet sich свой von себя́?
Beide beziehen sich auf das Subjekt. себя́ ist das Pronomen („sich“), свой ist das Possessiv („sein eigenes“).
Weiter geht’s
Alle 11 Wörter dauerhaft lernen
Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.
Der Vokabeltrainer gehört zum Alles-Paket, zusammen mit dem Online-Kurs und allen PDFs zum Ausdrucken. Nach dem Kauf liegen die Wörter in deinem Konto.
