Grundlagen lernen / В oder на – die schwierigste Entscheidung im Russischen

Beide heißen bei Ortsangaben ungefähr „in“ oder „auf“. Welche man nimmt, folgt einer groben Logik – und einer langen Liste von Wendungen, die man einfach lernen muss. Das ist einer der Dauerfehler von Deutschsprachigen.

Die Grundlogik

в до́ме (im Haus) gegen на столе́ (auf dem Tisch)
в Москве́ (in Moskau) gegen на у́лице (auf der Straße)

Die Liste mit в

в до́ме, в кварти́ре, в ко́мнате, в шко́ле, в университе́те, в теа́тре, в кино́, в магази́не, в апте́ке, в больни́це, в ба́нке, в о́фисе, в го́роде, в дере́вне, в стране́, в Росси́и, в Герма́нии, в лесу́, в саду́, в маши́не, в по́езде, в самолёте

Die Liste mit на

на столе́, на по́лу, на стене́, на у́лице, на пло́щади, на вокза́ле, на по́чте, на заво́де, на рабо́те, на уро́ке, на ле́кции, на конце́рте, на встре́че, на ры́нке, на ста́нции, на о́строве, на мо́ре, на со́лнце, на се́вере, на ю́ге

Wenn beides geht – mit Bedeutungsunterschied

Beim Verkehrsmittel heißt на „mit“: Я е́ду на авто́бусе. – Ich fahre mit dem Bus.

Die Gegenstücke beim Herkommen

Wichtig: Das Gegenteil von в ist из, das von на ist с. Diese Paare gehören zusammen.

Я иду́ из рабо́ты ist falsch – richtig ist с рабо́ты.

Teste dich

1. Я рабо́таю ___ ба́нке.
2. Он ___ рабо́те.
3. Кни́га ___ столе́.
4. Мы бы́ли ___ конце́рте.
5. Я иду́ ___ по́чту.
6. Она́ пришла́ ___ рабо́ты.

Häufige Fragen

Gibt es eine Regel, die immer stimmt?

Nein. Die Grundlogik deckt vielleicht siebzig Prozent ab, der Rest sind feste Wendungen. Lerne sie als Blöcke, nicht als Regel.

Warum на Украине oder в Украине?

Traditionell hieß es на Украи́не. Heute gilt в Украи́не als die politisch respektvollere Form und setzt sich zunehmend durch.

Wie merke ich mir из und с?

Als Paar mit der Hinrichtung: Wer в sagt, sagt beim Zurückkommen из. Wer на sagt, sagt с.