Grundlagen lernen / Die Kurzform der Partizipien – Zustand ausdrücken

Inhaltsverzeichnis

Von allen Partizipformen ist diese die einzige, die man täglich hört. Закры́то steht an jeder Ladentür, за́нято sagt jeder im Zug. Grammatisch ist es die Kurzform des Passivpartizips – praktisch ist es die russische Art, einen Zustand zu benennen.

Der Unterschied: Die Langform beschreibt ein Substantiv (закры́тая дверь – die geschlossene Tür). Die Kurzform bildet das Prädikat (дверь закры́та – die Tür ist geschlossen).

Die Bildung

Von der Langform die Adjektivendung streichen, dabei fällt ein н weg:

Langform männlich weiblich sächlich Plural
напи́санный напи́сан напи́сана напи́сано напи́саны
сде́ланный сде́лан сде́лана сде́лано сде́ланы
откры́тый откры́т откры́та откры́то откры́ты
закры́тый закры́т закры́та закры́то закры́ты
по́нятый по́нят понята́ по́нято по́няты
про́данный про́дан продана́ про́дано про́даны
Doppel-н wird einfach: напи́санный → напи́сан. Das ist die häufigste Rechtschreibfalle – in der Kurzform steht nie нн.

Im Alltag

Russisch Deutsch Wo man es sieht
Откры́то Geöffnet Ladentür
Закры́то Geschlossen Ladentür
За́нято Besetzt Toilette, Sitzplatz
Свобо́дно Frei Sitzplatz
Про́дано Verkauft Anzeige, Ticket
Всё гото́во. Alles ist fertig. Küche
Магази́н закры́т. Der Laden ist zu. Gespräch
Мне э́то не по́нятно. Das ist mir unklar. Gespräch

Mit Zeitangabe

In der Gegenwart steht kein Hilfsverb, in den anderen Zeiten был beziehungsweise бу́дет:

Zeit Beispiel Deutsch
Gegenwart Дверь закры́та. Die Tür ist zu.
Vergangenheit Дверь была́ закры́та. Die Tür war zu.
Zukunft Дверь бу́дет закры́та. Die Tür wird zu sein.

Zustand oder Vorgang?

Hier zeigt sich, warum die Kurzform so nützlich ist – sie unterscheidet, was das Deutsche zusammenwirft:

Russisch Deutsch Gemeint ist
Магази́н закры́т. Der Laden ist geschlossen. Zustand jetzt
Магази́н закрыва́ется. Der Laden schließt. gerade jetzt
Магази́н закры́ли. Der Laden wurde geschlossen. jemand hat es getan

Der Urheber im Instrumental

  • Кни́га напи́сана изве́стным а́втором. – Das Buch wurde von einem bekannten Autor geschrieben.
  • Рабо́та сде́лана мной. – Die Arbeit wurde von mir gemacht.
  • Пробле́ма решена́ на́ми. – Das Problem wurde von uns gelöst.

Nicht jedes Verb bildet sie

Die Kurzform gibt es nur bei vollendeten, transitiven Verben – also solchen, die ein Akkusativobjekt haben können:

Geht Geht nicht Warum
написа́ть → напи́сан идти́ kein Objekt
закры́ть → закры́т спать kein Objekt
реши́ть → решён чита́ть unvollendet

Übung

Bilde die Kurzform passend zum Subjekt:

  1. Дверь ___ . (закры́тый)
  2. Письмо́ ___ . (напи́санный)
  3. Все биле́ты ___ . (про́данный)
  4. Зада́ча ___ . (решённый)
  5. Übersetze: „Der Laden war geschlossen.“
Lösungen anzeigen

1. закры́та · 2. напи́сано · 3. про́даны · 4. решена́ · 5. Магази́н был закры́т.

Häufige Fragen

Ist das dasselbe wie die Kurzform der Adjektive?

Formal ja – gleiche Endungen, gleiche Verwendung als Prädikat. Der Unterschied liegt im Ursprung: Das eine kommt von einem Adjektiv, das andere von einem Verb.

Warum heißt es решена́ und nicht реше́на?

Bei Partizipien auf -ён wandert die Betonung in der weiblichen Form ans Ende: решён – решена́, продан – продана́. Diese Verschiebung gehört zum Wort und wird mitgelernt.

Weiter im Lernpfad
← Das Passiv
→ Umgangssprache

Passend dazu
Die Partizipien · Kurzform der Adjektive