Briefe und E-Mails auf Russisch schreiben
Briefe und E-Mails auf Russisch: förmliche und private Anrede, 20 nützliche Formeln und zwei komplette Vorlagen mit Übersetzung.
Briefe und E-Mails auf Russisch schreiben
Anrede, Aufbau, Schlussformel: Vorlagen für förmliche und private Nachrichten.
Russische Geschäftsmails sind förmlicher als deutsche und klarer strukturiert. Private Nachrichten dagegen sind sehr locker. Der Unterschied liegt vor allem in Anrede und Schluss.
Anrede
| Situation | Anrede | Hinweis |
|---|---|---|
| Förmlich, Name bekannt | Уважа́емый Ива́н Петро́вич! | Vorname und Vatersname, Ausrufezeichen |
| Förmlich, weiblich | Уважа́емая Мари́я Ива́новна! | Endung richtet sich nach dem Geschlecht |
| Förmlich, Name unbekannt | Уважа́емые колле́ги! | auch: да́мы и господа́ |
| Freundschaftlich | Приве́т, Ма́ша! | Komma statt Ausrufezeichen möglich |
| Sehr vertraut | Дорога́я Ма́ша! | auch in Briefen an Familie |
Das Ausrufezeichen ist Pflicht
Nach der förmlichen Anrede steht im Russischen ein Ausrufezeichen, kein Komma. Danach geht es mit einem Großbuchstaben weiter.
Nützliche Formeln
| Zweck | Russisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Einstieg | Пишу́ Вам по по́воду… | Ich schreibe Ihnen wegen… |
| Bezug | В отве́т на Ва́ше письмо́… | In Antwort auf Ihr Schreiben… |
| Bitte | Прошу́ Вас сообщи́ть… | Ich bitte Sie mitzuteilen… |
| Anhang | Во вложе́нии Вы найдёте… | Im Anhang finden Sie… |
| Nachfrage | Бу́ду благода́рен за отве́т. | Ich wäre für eine Antwort dankbar. |
| Entschuldigung | Прошу́ проще́ния за заде́ржку. | Entschuldigen Sie die Verzögerung. |
| Schluss förmlich | С уваже́нием, … | Mit freundlichen Grüßen, … |
| Schluss privat | Целу́ю, обнима́ю | Kuss, Umarmung |
| Schluss neutral | Всего́ до́брого! | Alles Gute! |
Vorlage: förmliche E-Mail
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Уважа́емая Мари́я Ива́новна! | Sehr geehrte Frau Iwanowna! |
| Пишу́ Вам по по́воду ку́рса ру́сского языка́. | Ich schreibe Ihnen wegen des Russischkurses. |
| Не могли́ бы Вы сообщи́ть, когда́ начина́ются заня́тия? | Könnten Sie mitteilen, wann der Unterricht beginnt? |
| Зара́нее благодарю́ за отве́т. | Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort. |
| С уваже́нием, То́мас Мю́ллер |
Mit freundlichen Grüßen, Thomas Müller |
Vorlage: private Nachricht
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Приве́т, Ма́ша! | Hallo Mascha! |
| Как дела́? Давно́ не писа́л. | Wie geht es dir? Ich habe lange nicht geschrieben. |
| У меня́ всё хорошо́, мно́го рабо́таю. | Bei mir ist alles gut, ich arbeite viel. |
| Приезжа́й в го́сти, бу́ду рад! | Komm zu Besuch, ich würde mich freuen! |
| Обнима́ю, То́мас | Ich umarme dich, Thomas |
Häufige Fragen
Wie rede ich jemanden an, dessen Vatersnamen ich nicht kenne?
Уважа́емый господи́н Ивано́в! ist möglich, wirkt aber westlich. Besser: nachfragen oder neutral Уважа́емые колле́ги!
Wie beende ich eine Bewerbung?
С уваже́нием plus vollständiger Name, darunter Telefonnummer und E-Mail.
Weiter geht’s
Alle 20 Wörter dauerhaft lernen
Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.
Der Vokabeltrainer gehört zum Alles-Paket, zusammen mit dem Online-Kurs und allen PDFs zum Ausdrucken. Nach dem Kauf liegen die Wörter in deinem Konto.








