Anrede, Aufbau, Schlussformel: Vorlagen für förmliche und private Nachrichten.
Russische Geschäftsmails sind förmlicher als deutsche und klarer strukturiert. Private Nachrichten dagegen sind sehr locker. Der Unterschied liegt vor allem in Anrede und Schluss.
| Situation | Anrede | Hinweis |
|---|---|---|
| Förmlich, Name bekannt | Уважа́емый Ива́н Петро́вич! | Vorname und Vatersname, Ausrufezeichen |
| Förmlich, weiblich | Уважа́емая Мари́я Ива́новна! | Endung richtet sich nach dem Geschlecht |
| Förmlich, Name unbekannt | Уважа́емые колле́ги! | auch: да́мы и господа́ |
| Freundschaftlich | Приве́т, Ма́ша! | Komma statt Ausrufezeichen möglich |
| Sehr vertraut | Дорога́я Ма́ша! | auch in Briefen an Familie |
Nach der förmlichen Anrede steht im Russischen ein Ausrufezeichen, kein Komma. Danach geht es mit einem Großbuchstaben weiter.
| Zweck | Russisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Einstieg | Пишу́ Вам по по́воду… | Ich schreibe Ihnen wegen… |
| Bezug | В отве́т на Ва́ше письмо́… | In Antwort auf Ihr Schreiben… |
| Bitte | Прошу́ Вас сообщи́ть… | Ich bitte Sie mitzuteilen… |
| Anhang | Во вложе́нии Вы найдёте… | Im Anhang finden Sie… |
| Nachfrage | Бу́ду благода́рен за отве́т. | Ich wäre für eine Antwort dankbar. |
| Entschuldigung | Прошу́ проще́ния за заде́ржку. | Entschuldigen Sie die Verzögerung. |
| Schluss förmlich | С уваже́нием, … | Mit freundlichen Grüßen, … |
| Schluss privat | Целу́ю, обнима́ю | Kuss, Umarmung |
| Schluss neutral | Всего́ до́брого! | Alles Gute! |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Уважа́емая Мари́я Ива́новна! | Sehr geehrte Frau Iwanowna! |
| Пишу́ Вам по по́воду ку́рса ру́сского языка́. | Ich schreibe Ihnen wegen des Russischkurses. |
| Не могли́ бы Вы сообщи́ть, когда́ начина́ются заня́тия? | Könnten Sie mitteilen, wann der Unterricht beginnt? |
| Зара́нее благодарю́ за отве́т. | Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort. |
| С уваже́нием, То́мас Мю́ллер |
Mit freundlichen Grüßen, Thomas Müller |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Приве́т, Ма́ша! | Hallo Mascha! |
| Как дела́? Давно́ не писа́л. | Wie geht es dir? Ich habe lange nicht geschrieben. |
| У меня́ всё хорошо́, мно́го рабо́таю. | Bei mir ist alles gut, ich arbeite viel. |
| Приезжа́й в го́сти, бу́ду рад! | Komm zu Besuch, ich würde mich freuen! |
| Обнима́ю, То́мас | Ich umarme dich, Thomas |
Уважа́емый господи́н Ивано́в! ist möglich, wirkt aber westlich. Besser: nachfragen oder neutral Уважа́емые колле́ги!
С уваже́нием plus vollständiger Name, darunter Telefonnummer und E-Mail.
