Grundlagen lernen / ты oder вы – Anrede und Höflichkeit auf Russisch

Inhaltsverzeichnis

A1 · Sprachgebrauch

ты oder вы – Anrede und Höflichkeit auf Russisch

Wann duzt man, wann siezt man, und was hat es mit dem Vatersnamen auf sich? Die Regeln der russischen Anrede.

2Anredeformen
3Regeln
2Übungen
A1Niveau

Russisch unterscheidet wie Deutsch zwischen ты (du) und вы (Sie). Die Grenze verläuft aber an anderen Stellen – und es kommt eine dritte Ebene dazu: der Vatersname.

Situation Anrede Beispiel
Freunde, Familie, Kinder ты Как ты ду́маешь?
Unbekannte Erwachsene вы Извини́те, вы не зна́ете, где метро́?
Ältere, Vorgesetzte, Ämter вы + Vorname und Vatersname Ива́н Петро́вич, у вас есть мину́та?
Mehrere Personen вы (immer) Ребя́та, вы гото́вы?
Junge Leute untereinander meist schnell ты Дава́й на ты!
👤

Der Vatersname

Höflich heißt jemand nicht »Herr Иванов«, sondern Vorname + Vatersname: Ива́н Петро́вич (Sohn von Пётр), Мари́я Ива́новна (Tochter von Ива́н). Männlich endet es auf -ович/-евич, weiblich auf -овна/-евна.

Wechsel von вы zu ты

Дава́й на ты!Der übliche Satz, um das Du anzubieten – meist geht die ältere Person voran.
Beruflich bleibt выIn Behörden, Banken und mit Kunden bleibt es beim Sie, oft dauerhaft.
Nie: вы mit Vornamen alleinEntweder вы mit Vorname und Vatersname oder ты mit Vornamen.

Nützliche Höflichkeitsformeln

Russisch Deutsch Wann
Здра́вствуйте! Guten Tag! förmlich, zu вы
Приве́т! Hallo! zu ты
Извини́те, пожа́луйста Entschuldigen Sie bitte jemanden ansprechen
Бу́дьте добры́ Wären Sie so gut höfliche Bitte
Молодо́й челове́к / Де́вушка junger Mann / junge Frau Kellner oder Personal ansprechen
1

ты oder вы?

Anrede

  1. Du sprichst deine Gastmutter an, 60 Jahre alt.
  2. Du redest mit einem Kind im Park.
  3. Du fragst einen Passanten nach dem Weg.
  4. Du schreibst deiner russischen Freundin.
  5. Du sprichst mit zwei Kommilitonen.
Lösung anzeigen
1. вы (mit Vor- und Vatersnamen) · 2. ты · 3. вы · 4. ты · 5. вы (Plural, aber ты zu jedem einzeln)
2

Bilde den Vatersnamen

Vatersname

  1. Vater Пётр, Sohn
  2. Vater Ива́н, Tochter
  3. Vater Серге́й, Sohn
  4. Vater Алекса́ндр, Tochter
Lösung anzeigen
1. Петро́вич · 2. Ива́новна · 3. Серге́евич · 4. Алекса́ндровна

Häufige Fragen

Ist вы auch groß geschrieben wie im Deutschen?

In Briefen an eine einzelne Person schreibt man höflich Вы groß. Im Alltag und in Chats klein.

Darf ich eine ältere Person duzen, wenn sie mich duzt?

Nicht automatisch. Warte, bis sie дава́й на ты anbietet – das ist der übliche Weg.

Weiter üben

Passend dazu:

PersonalpronomenUmgangsspracheSätze für den Urlaub
E-Book: Russisch Grundlagen A1–A285 Seiten, alle Fälle, 20 Übungen – als PDF
Für 19,99 € holen