Fahrkarte kaufen, Gleis finden, Ansagen verstehen: die Sätze und Schilder für die Bahnreise.
Russische Bahnhöfe sind groß und die Ansagen schnell. Mit diesen Sätzen kommst du trotzdem an dein Ziel.
| Russisch | Deutsch | Russisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| вокза́л | Bahnhof | платфо́рма | Bahnsteig |
| путь | Gleis | ваго́н | Wagen |
| ме́сто | Platz | биле́т | Fahrkarte |
| ка́сса | Schalter | расписа́ние | Fahrplan |
| отправле́ние | Abfahrt | прибы́тие | Ankunft |
| купе́ | Vierbettabteil | плацка́рт | Großraumwagen |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Оди́н биле́т до Каза́ни, пожа́луйста. | Eine Fahrkarte nach Kasan, bitte. |
| Два биле́та на за́втра. | Zwei Fahrkarten für morgen. |
| В одну́ сто́рону и́ли туда́ и обра́тно? | Einfach oder hin und zurück? |
| Есть ли ни́жние места́? | Gibt es untere Plätze? |
| Когда́ сле́дующий по́езд? | Wann fährt der nächste Zug? |
| Ско́лько идёт по́езд? | Wie lange fährt der Zug? |
| Мо́жно верну́ть биле́т? | Kann ich die Fahrkarte zurückgeben? |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| С како́го пути́ отправля́ется по́езд? | Von welchem Gleis fährt der Zug ab? |
| Э́то по́езд до Москвы́? | Ist das der Zug nach Moskau? |
| Где ваго́н но́мер пять? | Wo ist Wagen Nummer fünf? |
| Э́то моё ме́сто. | Das ist mein Platz. |
| По́езд опа́здывает на час. | Der Zug hat eine Stunde Verspätung. |
| Когда́ мы прибыва́ем? | Wann kommen wir an? |
| Russisch | Bedeutung |
|---|---|
| Отправле́ние | Abfahrt |
| Прибы́тие | Ankunft |
| Ка́ссы да́льнего сле́дования | Fernverkehrsschalter |
| При́городные поезда́ | Nahverkehrszüge |
| Ка́мера хране́ния | Gepäckaufbewahrung |
| Посадка зако́нчена | Einstieg beendet |
| Осторо́жно, две́ри закрыва́ются | Vorsicht, die Türen schließen |
Купе́ ist ein geschlossenes Abteil mit vier Betten, плацка́рт ein offener Wagen mit 54 Plätzen – deutlich günstiger und sehr gesellig.
Am Schalter
Lesen
Ja. In Russland ist jede Fahrkarte personalisiert, der Pass wird beim Kauf und beim Einsteigen kontrolliert.
Die Schaffnerin des Wagens – sie kontrolliert Tickets, bringt Bettwäsche und Tee.
