Geschriebenes Russisch ist deutlich formeller als gesprochenes. Was im Gespräch selbstverständlich klingt, wirkt in einer E-Mail an eine Behörde oder einen Geschäftspartner unpassend. Die gute Nachricht: Es gibt feste Bausteine, die fast immer passen.
| Russisch | Deutsch | Wann |
|---|---|---|
| Уважа́емый Ива́н Петро́вич! | Sehr geehrter Herr … | Standard, förmlich |
| Уважа́емая А́нна Серге́евна! | Sehr geehrte Frau … | Standard, weiblich |
| Уважа́емые колле́ги! | Liebe Kolleginnen und Kollegen | an mehrere |
| Здра́вствуйте, Ива́н! | Guten Tag, Ivan | halbformell |
| Приве́т, Ва́ня! | Hallo Wanja | privat |
Nach der Anrede steht traditionell ein Ausrufezeichen, nicht wie im Deutschen ein Komma. Danach wird großgeschrieben weitergeschrieben.
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Пишу́ Вам по по́воду … | Ich schreibe Ihnen wegen … |
| Обраща́юсь к Вам с про́сьбой … | Ich wende mich mit der Bitte an Sie … |
| В отве́т на Ваше письмо́ … | Als Antwort auf Ihr Schreiben … |
| Благодарю́ Вас за … | Ich danke Ihnen für … |
| Хоте́л бы уточни́ть … | Ich würde gern klären … |
| Сообща́ю Вам, что … | Ich teile Ihnen mit, dass … |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Прошу́ Вас … | Ich bitte Sie … |
| Бу́ду призна́телен, е́сли … | Ich wäre dankbar, wenn … |
| Не могли́ бы Вы …? | Könnten Sie …? |
| Бу́ду ждать Ва́шего отве́та. | Ich erwarte Ihre Antwort. |
| Зара́нее спаси́бо. | Vielen Dank im Voraus. |
| Russisch | Deutsch | Ton |
|---|---|---|
| С уваже́нием, | Mit freundlichen Grüßen | Standard |
| С наилу́чшими пожела́ниями, | Mit den besten Wünschen | etwas wärmer |
| Всего́ до́брого, | Alles Gute | halbformell |
| До свя́зи, | Bis bald | locker |
| Целу́ю, | Küsse | privat, unter Nahestehenden |
| Gesprochen | Geschrieben | Deutsch |
|---|---|---|
| сейча́с | в настоя́щее вре́мя | derzeit |
| потому́ что | в связи́ с тем, что | da, aufgrund |
| про | о / относи́тельно | über, bezüglich |
| éсли | в слу́чае, е́сли | falls |
| ну́жно | необходи́мо | erforderlich |
| мо́жно | возмо́жно | möglich |
| сде́лать | осуществи́ть | durchführen |
Auffällig ist außerdem: Schriftsprache benutzt Partizipien und Adverbialpartizipien, wo gesprochene Sprache Nebensätze bildet.
Пишу́ Вам по по́воду ку́рса ру́сского языка́, кото́рый начина́ется в сентябре́.
Не могли́ бы Вы сообщи́ть, есть ли ещё свобо́дные места́? Та́кже хоте́л бы уточни́ть сто́имость обуче́ния.
Зара́нее благодарю́ Вас за отве́т.
С уваже́нием,
Ма́нуэль Ки́ллерт
| Nicht | Sondern | Warum |
|---|---|---|
| Уважа́емый Ива́н Петро́вич | kein Nachname, kein „господин“ | |
| … Петро́вич! | Ausrufezeichen, nicht Komma | |
| Здра́вствуйте | zu vertraulich | |
| Вы | Duzen ist unüblich |
Formuliere formell:
1. Здра́вствуйте! Не могли́ бы Вы сообщи́ть, есть ли ещё свобо́дные места́? · 2. Зара́нее благодарю́ Вас. · 3. С уваже́нием,
Nur im direkten Schreiben an eine Person – Brief, E-Mail, Formular. In Romanen, Zeitungen und allgemeinen Texten bleibt es klein.
Dann Здра́вствуйте! ohne Namen, oder im geschäftlichen Umfeld die englische Gepflogenheit mit Vornamen. In modernen russischen Firmen ist Letzteres inzwischen verbreitet.
