Grundlagen lernen / Relativsätze mit который – Nebensätze auf Russisch

Inhaltsverzeichnis

Relativsätze wirken kompliziert, folgen aber einer einzigen Regel – und die ist bemerkenswert klar. Wer sie einmal verstanden hat, macht hier praktisch keine Fehler mehr.

Die Doppelregel: Geschlecht und Zahl kommen vom Wort im Hauptsatz. Der Fall kommt von der Rolle im Nebensatz. Beides ist unabhängig voneinander.

Die Regel an einem Beispiel

Bezugswort ist immer челове́к (männlich, Singular) – der Fall wechselt trotzdem:

Satz Fall Deutsch
Э́то челове́к, кото́рый живёт здесь. Nominativ der hier wohnt
Э́то челове́к, кото́рого я зна́ю. Akkusativ den ich kenne
Э́то челове́к, кото́рому я помога́ю. Dativ dem ich helfe
Э́то челове́к, о кото́ром я говори́л. Präpositiv über den ich sprach
Э́то челове́к, с кото́рым я рабо́таю. Instrumental mit dem ich arbeite
Э́то челове́к, у кото́рого есть соба́ка. Genitiv der einen Hund hat

Die Deklination

Кото́рый beugt sich wie ein normales hartes Adjektiv:

Fall männlich weiblich sächlich Plural
Nominativ кото́рый кото́рая кото́рое кото́рые
Genitiv кото́рого кото́рой кото́рого кото́рых
Dativ кото́рому кото́рой кото́рому кото́рым
Akkusativ кото́рый / кото́рого кото́рую кото́рое кото́рые / кото́рых
Instrumental кото́рым кото́рой кото́рым кото́рыми
Präpositiv кото́ром кото́рой кото́ром кото́рых

Zwei Pflichtregeln

1. Vor dem Relativsatz steht immer ein Komma

Ohne Ausnahme – auch dort, wo das Deutsche keins setzt:

  • Я зна́ю, что он придёт. – Ich weiß, dass er kommt.
  • Кни́га, кото́рую я чита́ю, интере́сная. – Das Buch, das ich lese, ist interessant.

2. Die Präposition steht vor который, nie am Satzende

  • Дом, в кото́ром я живу́. – Das Haus, in dem ich wohne.
  • Друг, с кото́рым я учи́лся. – Der Freund, mit dem ich studierte.

Der Genitiv als „dessen“ und „deren“

Hier weicht die Wortstellung vom Deutschen ab – кото́рого steht hinter dem besessenen Ding:

Russisch Deutsch
писа́тель, кни́ги кото́рого я люблю́ der Schriftsteller, dessen Bücher ich liebe
де́вушка, брат кото́рой живёт здесь das Mädchen, dessen Bruder hier wohnt
дом, окна́ кото́рого выхо́дят в парк das Haus, dessen Fenster zum Park gehen

Weitere Anschlusswörter

Wort Bedeutung Beispiel
где wo го́род, где я роди́лся
куда́ wohin ме́сто, куда́ мы е́дем
отку́да woher страна́, отку́да он прие́хал
когда́ als, wenn день, когда́ мы встре́тились
кто wer тот, кто зна́ет
что was то, что я ви́дел

Где ist bei Ortsangaben oft die natürlichere Wahl: го́род, где я живу́ klingt leichter als го́род, в кото́ром я живу́ – beides ist korrekt.

Übung

Setze die richtige Form von кото́рый ein:

  1. Э́то кни́га, ___ я чита́ю.
  2. Э́то друг, с ___ я рабо́таю.
  3. Э́то дом, в ___ живёт моя́ ба́бушка.
  4. Э́то лю́ди, ___ я помога́ю.
  5. Э́то фильм, о ___ все говоря́т.
  6. Э́то же́нщина, ___ сын у́чится в Берли́не.
Lösungen anzeigen

1. кото́рую · 2. кото́рым · 3. кото́ром · 4. кото́рым · 5. кото́ром · 6. кото́рой

Häufige Fragen

Wie finde ich schnell den richtigen Fall?

Bilde den Nebensatz gedanklich als eigenen Satz und ersetze который durch das Bezugswort: „Ich lese das Buch“ – Akkusativ, also кото́рую.

Kann который weggelassen werden?

Nein. Anders als im Englischen („the book I read“) muss es im Russischen immer stehen.

Weiter im Lernpfad
← Das Possessivum свой
→ что oder чтобы

Passend dazu
Der russische Satzbau