Schulalltag, Universität und Sprachenlernen: drei Lesetexte über Bildung in Russland.
Das russische Bildungssystem funktioniert anders als das deutsche – diese Texte zeigen den Alltag darin. Der Überblick über alle Lesestufen steht unter Russisch lesen lernen.
| Russisch | Deutsch | Russisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| шко́ла | Schule | класс | Klasse |
| уро́к | Unterrichtsstunde | переме́на | Pause |
| учи́тель | Lehrer | учени́к | Schüler |
| университе́т | Universität | студе́нт | Student |
| экза́мен | Prüfung | оце́нка | Note |
A2 · 90 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| В Росси́и де́ти иду́т в шко́лу в семь лет. | In Russland kommen Kinder mit sieben Jahren in die Schule. |
| Уро́ки начина́ются в во́семь тридцать. | Der Unterricht beginnt um halb neun. |
| Оди́н уро́к дли́тся со́рок пять мину́т. | Eine Stunde dauert fünfundvierzig Minuten. |
| Ме́жду уро́ками есть коро́ткие переме́ны. | Zwischen den Stunden gibt es kurze Pausen. |
| Оце́нки ста́вят от двух до пяти́, пять – лу́чшая. | Noten gibt es von zwei bis fünf, fünf ist die beste. |
| По́сле шко́лы мно́гие де́ти хо́дят на кружки́. | Nach der Schule gehen viele Kinder in Arbeitsgemeinschaften. |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| дли́ться | dauern |
| переме́на | Pause |
| оце́нка | Note |
| ста́вить оце́нку | benoten |
| кружо́к | AG, Kurs |
A2 · 95 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Я учу́сь на второ́м ку́рсе университе́та. | Ich bin im zweiten Studienjahr an der Universität. |
| Моя́ специа́льность – эконо́мика. | Mein Fach ist Wirtschaft. |
| Ле́кции быва́ют больши́е, семина́ры – в ма́леньких гру́ппах. | Vorlesungen sind groß, Seminare in kleinen Gruppen. |
| Два ра́за в год у нас се́ссия – вре́мя экза́менов. | Zweimal im Jahr haben wir die Session – die Prüfungszeit. |
| Пе́ред экза́менами все сидя́т в библиоте́ке до но́чи. | Vor den Prüfungen sitzen alle bis in die Nacht in der Bibliothek. |
| По́сле се́ссии начина́ются кани́кулы. | Nach der Session beginnen die Ferien. |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| учи́ться | studieren, lernen |
| ку́рс | Studienjahr |
| специа́льность | Fachrichtung |
| се́ссия | Prüfungsphase |
| кани́кулы | Ferien |
A2 · 90 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Я начала́ учи́ть неме́цкий два го́да наза́д. | Ich habe vor zwei Jahren angefangen, Deutsch zu lernen. |
| Снача́ла бы́ло тру́дно: артикли, падежи́, поря́док слов. | Am Anfang war es schwer: Artikel, Fälle, Wortstellung. |
| Я занима́юсь ка́ждый день по два́дцать мину́т. | Ich lerne jeden Tag zwanzig Minuten. |
| Ка́ждую неде́лю я говорю́ с партнёром по обме́ну. | Jede Woche spreche ich mit einem Austauschpartner. |
| Тепе́рь я понима́ю фи́льмы с субти́трами. | Jetzt verstehe ich Filme mit Untertiteln. |
| Гла́вное – не сдава́ться и занима́ться регуля́рно. | Die Hauptsache ist, nicht aufzugeben und regelmäßig zu lernen. |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| учи́ть | lernen (etwas) |
| падеж | Fall |
| занима́ться | sich beschäftigen, lernen |
| обме́н | Austausch |
| сдава́ться | aufgeben |
Von 1 bis 5, praktisch genutzt werden 2 bis 5. Die 5 ist die Bestnote – genau umgekehrt zu Deutschland.
Die Prüfungsphase am Ende jedes Semesters, meist im Januar und im Juni.
