Russisch lesen mit Paralleltexten – die Methode erklärt
Zweisprachige Paralleltexte richtig nutzen: drei Varianten, fünf Schritte und ein Beispieltext mit Übersetzung.
Russisch lesen mit Paralleltexten – die Methode erklärt
Zweisprachige Texte sind die schnellste Brücke ins Lesen – wenn du sie richtig einsetzt.
Ein Paralleltext zeigt Russisch und Deutsch nebeneinander. Das nimmt die Angst vor unbekannten Wörtern – und genau deshalb liest man mehr. Alle Lesestufen im Überblick stehen unter Russisch lesen lernen.
Drei Arten von Paralleltexten
| Variante | Aufbau | Gut für |
|---|---|---|
| Satz für Satz | Russischer Satz, direkt darunter die Übersetzung | A1–A2, maximale Sicherheit |
| Absatzweise | Absatz russisch, danach der ganze Absatz deutsch | A2–B1, mehr Zusammenhang |
| Seitenweise | Linke Seite russisch, rechte Seite deutsch | B1–B2, echtes Lesen mit Notausgang |
Die fünf Schritte
1. Absatz nur auf Russisch lesen. 2. Übersetzung lesen. 3. Russisch noch einmal lesen – jetzt verstehst du. 4. Fünf Wörter markieren. 5. Am nächsten Tag denselben Absatz ohne Übersetzung lesen.
Beispiel: ein Absatz als Paralleltext
A2 · 70 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Ка́ждое у́тро Ни́на идёт в парк. | Jeden Morgen geht Nina in den Park. |
| Она́ берёт с собо́й кни́гу и ко́фе. | Sie nimmt ein Buch und Kaffee mit. |
| В па́рке ти́хо, лю́дей почти́ нет. | Im Park ist es ruhig, fast niemand ist da. |
| Она́ сиди́т на скаме́йке и чита́ет. | Sie sitzt auf einer Bank und liest. |
| Э́то её люби́мое вре́мя дня. | Das ist ihre liebste Tageszeit. |
Wortschatz
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| ка́ждый | jeder |
| брать с собо́й | mitnehmen |
| почти́ | fast |
| скаме́йка | Bank |
| люби́мый | Lieblings- |
Fragen zum Text
- Куда́ идёт Ни́на?
- Что она́ берёт с собо́й?
- Где она́ чита́ет?
Lösung anzeigen
Häufige Fragen
Macht man sich mit Paralleltexten abhängig von der Übersetzung?
Nur wenn du sie zuerst liest. Deshalb gilt: immer erst Russisch, dann Deutsch.
Wann sollte ich ohne Paralleltext lesen?
Wenn du einen Absatz zu etwa 70 Prozent verstehst, ohne hinüberzuschauen – dann ist der nächste Schritt dran.
Weiter geht’s
Alle 10 Wörter dauerhaft lernen
Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.
Der Vokabeltrainer gehört zum Alles-Paket, zusammen mit dem Online-Kurs und allen PDFs zum Ausdrucken. Nach dem Kauf liegen die Wörter in deinem Konto.








