Black Friday−50 % auf alles Kurse und E-Books Nur für kurze ZeitAngebote ansehen
Zum Inhalt springen

Russisch lesen mit Paralleltexten – die Methode erklärt

Zweisprachige Paralleltexte richtig nutzen: drei Varianten, fünf Schritte und ein Beispieltext mit Übersetzung.

Lektion 25 von 50
Ка́ждое у́тро Ни́на идёт в парк.Jeden Morgen geht Nina in den Park.
Она́ берёт с собо́й кни́гу и ко́фе.Sie nimmt ein Buch und Kaffee mit.
В па́рке ти́хо, лю́дей почти́ нет.Im Park ist es ruhig, fast niemand ist da.
Methode · Lesen

Russisch lesen mit Paralleltexten – die Methode erklärt

Zweisprachige Texte sind die schnellste Brücke ins Lesen – wenn du sie richtig einsetzt.

3Varianten
5Schritte
1Beispiel
A1–B1Niveau

Ein Paralleltext zeigt Russisch und Deutsch nebeneinander. Das nimmt die Angst vor unbekannten Wörtern – und genau deshalb liest man mehr. Alle Lesestufen im Überblick stehen unter Russisch lesen lernen.

Drei Arten von Paralleltexten

Variante Aufbau Gut für
Satz für Satz Russischer Satz, direkt darunter die Übersetzung A1–A2, maximale Sicherheit
Absatzweise Absatz russisch, danach der ganze Absatz deutsch A2–B1, mehr Zusammenhang
Seitenweise Linke Seite russisch, rechte Seite deutsch B1–B2, echtes Lesen mit Notausgang
📐

Die fünf Schritte

1. Absatz nur auf Russisch lesen. 2. Übersetzung lesen. 3. Russisch noch einmal lesen – jetzt verstehst du. 4. Fünf Wörter markieren. 5. Am nächsten Tag denselben Absatz ohne Übersetzung lesen.

1

Beispiel: ein Absatz als Paralleltext

A2 · 70 Wörter

Russisch Deutsch
Ка́ждое у́тро Ни́на идёт в парк. Jeden Morgen geht Nina in den Park.
Она́ берёт с собо́й кни́гу и ко́фе. Sie nimmt ein Buch und Kaffee mit.
В па́рке ти́хо, лю́дей почти́ нет. Im Park ist es ruhig, fast niemand ist da.
Она́ сиди́т на скаме́йке и чита́ет. Sie sitzt auf einer Bank und liest.
Э́то её люби́мое вре́мя дня. Das ist ihre liebste Tageszeit.

Wortschatz

Russisch Deutsch
ка́ждый jeder
брать с собо́й mitnehmen
почти́ fast
скаме́йка Bank
люби́мый Lieblings-

Fragen zum Text

  1. Куда́ идёт Ни́на?
  2. Что она́ берёт с собо́й?
  3. Где она́ чита́ет?
Lösung anzeigen
1. В парк. · 2. Кни́гу и ко́фе. · 3. На скаме́йке.
Nicht Wort für WortVergleiche ganze Sätze, nicht einzelne Wörter – sonst lernst du falsche Zuordnungen.
Die Übersetzung abdeckenEin Blatt Papier reicht. Erst raten, dann prüfen.
Zweimal derselbe TextDer zweite Durchgang bringt mehr als ein neuer Text.

Häufige Fragen

Macht man sich mit Paralleltexten abhängig von der Übersetzung?

Nur wenn du sie zuerst liest. Deshalb gilt: immer erst Russisch, dann Deutsch.

Wann sollte ich ohne Paralleltext lesen?

Wenn du einen Absatz zu etwa 70 Prozent verstehst, ohne hinüberzuschauen – dann ist der nächste Schritt dran.

Texte & Lesen · Seite 25 von 50

Weiter geht’s

Nächste Seite Russische Schilder und Speisekarten lesen откры́товходот себя́ 19 Wörter Gleiches Thema Russische Abkürzungen – was in Texten und auf Schildern steht СШАРФМГУ 10 Wörter Gleiches Thema Russische Texte über Musik музыка́льныйскри́пкадли́ться 16 Wörter Gleiches Thema Russische Texte über Kino und Filme Биле́ты мы купи́ли че́рез приложе́ние.Пе́ред нача́лом мы взя́ли попко́рн и во́ду.Фильм шёл два часа́ и всем понра́вился. 19 Wörter Gleiches Thema Russische Texte über Internet und Technik Телефо́н замени́л почти́ все устро́йства.устро́йствозамени́ть 18 Wörter Gleiches Thema Russische Texte über Geschichte пра́витьприка́зпостро́ен 17 Wörter Gleiches Thema Russische Texte über Kunst und Kultur Там собра́ны карти́ны ру́сских худо́жников.В выходны́е быва́ет о́чень мно́го люде́й.Лу́чше покупа́ть биле́т зара́нее онла́йн. 21 Wörter Gleiches Thema Russische Dialoge beim Einkaufen Ско́лько сто́ят помидо́ры?Две́сти рубле́й килогра́мм.Да́йте, пожа́луйста, полтора́ килогра́мма. 33 Wörter Gleiches Thema Russische Dialoge zum Kennenlernen Здра́вствуйте! Меня́ зову́т А́нна.О́чень прия́тно, я То́мас.Вы отку́да? 33 Wörter
Dein Vokabeltrainer

Alle 10 Wörter dauerhaft lernen

Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.

Black Friday50 % auf alle Kurse und E-BooksNur für kurze ZeitDurchgestrichen ist der bisherige Preis, zugleich der niedrigste der letzten 30 Tage. Die Aktion endet spätestens am 30.11.2026.
Die App · kostenlos starten

Russisch lernen mit echten Videos

  • 180Lektionen mit Ton
  • +Vokabeltrainer
  • +Gespräche mit Katja

Davaigo ist die App zu dieser Seite: ein Lernpfad Schritt für Schritt, ein Vokabeltrainer, der sich merkt, was du vergisst, und echte Videos mit antippbaren Untertiteln. Kostenlos starten, im Browser oder auf dem Handy.

Kostenlos fürs iPhone, Android folgt in Kürze. Premium kannst du später jederzeit dazunehmen.
Davaigo: Russisch lernen mit echten Videos Davaigo: Vokabeltrainer 10 Minuten Gespräch mit Katja gratis im Monat
Website & Lernplattform gebaut von klarwerk