Drei bekannte russische Märchen, vereinfacht auf A2-Niveau, mit Übersetzung und Wortschatz.
Märchen sind ideal zum Lesen: Die Handlung ist einfach, Sätze wiederholen sich, und viele Wörter tauchen mehrmals auf. Diese drei gehören zu den bekanntesten in Russland – fast jedes Kind kennt sie.
Wiederholung ist in Märchen Teil der Form: Drei Tiere, drei Versuche, drei gleiche Sätze. Genau diese Wiederholung verankert die Wörter.
A2 · 90 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Посади́л дед ре́пку. | Der Großvater pflanzte eine Rübe. |
| Вы́росла ре́пка больша́я-пребольша́я. | Die Rübe wuchs groß, riesengroß. |
| Стал дед ре́пку тяну́ть: тя́нет-потя́нет, вы́тянуть не мо́жет. | Der Großvater begann, an der Rübe zu ziehen: Er zieht und zieht, bekommt sie aber nicht heraus. |
| Позва́л дед ба́бку. Тя́нут-потя́нут – не мо́гут. | Er rief die Großmutter. Sie ziehen und ziehen – vergeblich. |
| Позвала́ ба́бка вну́чку, вну́чка – соба́ку, соба́ка – ко́шку. | Die Großmutter rief die Enkelin, die Enkelin den Hund, der Hund die Katze. |
| Позвала́ ко́шка мы́шку. | Die Katze rief die Maus. |
| Тя́нут-потя́нут – и вы́тянули ре́пку! | Sie ziehen und ziehen – und zogen die Rübe heraus! |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| посади́ть | pflanzen |
| ре́пка | Rübe |
| тяну́ть | ziehen |
| позва́ть | rufen |
| вну́чка | Enkelin |
A2 · 95 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Жи́ли-бы́ли дед и ба́ба. | Es waren einmal ein Großvater und eine Großmutter. |
| Испекла́ ба́ба колобо́к и положи́ла на окно́. | Die Großmutter backte einen runden Brotlaib und legte ihn aufs Fenster. |
| Колобо́к скати́лся с окна́ и покати́лся по доро́ге. | Kolobok rollte vom Fenster und rollte die Straße entlang. |
| Встре́тил он за́йца, во́лка и медве́дя. | Er traf einen Hasen, einen Wolf und einen Bären. |
| Всем он пел пе́сенку и убега́л. | Allen sang er ein Liedchen und lief davon. |
| Пото́м он встре́тил лису́. | Dann traf er einen Fuchs. |
| Лиса́ сказа́ла: «Я пло́хо слы́шу, сядь мне на нос». | Der Fuchs sagte: „Ich höre schlecht, setz dich auf meine Nase.“ |
| Колобо́к сел – а лиса́ его́ съе́ла. | Kolobok setzte sich – und der Fuchs fraß ihn. |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| испе́чь | backen |
| покати́ться | losrollen |
| за́яц | Hase |
| лиса́ | Fuchs |
| съесть | auffressen |
A2 · 80 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Жил-был кот. Он жил в лесу́ оди́н. | Es war einmal ein Kater. Er lebte allein im Wald. |
| Одна́жды он встре́тил лису́. | Eines Tages traf er einen Fuchs. |
| Лиса́ спроси́ла: «Кто ты?» | Der Fuchs fragte: „Wer bist du?“ |
| Кот отве́тил: «Я гла́вный в э́том лесу́». | Der Kater antwortete: „Ich bin der Chef in diesem Wald.“ |
| Лиса́ пове́рила и всем рассказа́ла. | Der Fuchs glaubte es und erzählte es allen. |
| Все звери́ боя́лись кота́. | Alle Tiere hatten Angst vor dem Kater. |
| А кот жил споко́йно и смея́лся. | Und der Kater lebte ruhig und lachte. |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| одна́жды | eines Tages |
| гла́вный | Haupt-, Chef |
| пове́рить | glauben |
| зверь | Tier (wild) |
| боя́ться | Angst haben |
Das ist typisch für den Märchenstil: Посади́л дед ре́пку statt Дед посади́л ре́пку.
„Es waren einmal“ – die klassische Eröffnung russischer Märchen.
