Russische Märchen für Anfänger – mit Übersetzung
Drei bekannte russische Märchen leicht erzählt: Die Rübe, Kolobok und Kot i lisa – mit deutscher Übersetzung und Wortschatz.
Russische Märchen für Anfänger – leicht erzählt
Drei bekannte russische Märchen, vereinfacht auf A2-Niveau, mit Übersetzung und Wortschatz.
Märchen sind ideal zum Lesen: Die Handlung ist einfach, Sätze wiederholen sich, und viele Wörter tauchen mehrmals auf. Diese drei gehören zu den bekanntesten in Russland – fast jedes Kind kennt sie.
Warum Märchen so gut funktionieren
Wiederholung ist in Märchen Teil der Form: Drei Tiere, drei Versuche, drei gleiche Sätze. Genau diese Wiederholung verankert die Wörter.
Die Rübe – Репка
A2 · 90 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Посади́л дед ре́пку. | Der Großvater pflanzte eine Rübe. |
| Вы́росла ре́пка больша́я-пребольша́я. | Die Rübe wuchs groß, riesengroß. |
| Стал дед ре́пку тяну́ть: тя́нет-потя́нет, вы́тянуть не мо́жет. | Der Großvater begann, an der Rübe zu ziehen: Er zieht und zieht, bekommt sie aber nicht heraus. |
| Позва́л дед ба́бку. Тя́нут-потя́нут – не мо́гут. | Er rief die Großmutter. Sie ziehen und ziehen – vergeblich. |
| Позвала́ ба́бка вну́чку, вну́чка – соба́ку, соба́ка – ко́шку. | Die Großmutter rief die Enkelin, die Enkelin den Hund, der Hund die Katze. |
| Позвала́ ко́шка мы́шку. | Die Katze rief die Maus. |
| Тя́нут-потя́нут – и вы́тянули ре́пку! | Sie ziehen und ziehen – und zogen die Rübe heraus! |
Wortschatz
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| посади́ть | pflanzen |
| ре́пка | Rübe |
| тяну́ть | ziehen |
| позва́ть | rufen |
| вну́чка | Enkelin |
Fragen zum Text
- Что посади́л дед?
- Кого́ он позва́л снача́ла?
- Кто помо́г в конце́?
Lösung anzeigen
Kolobok – Колобо́к
A2 · 95 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Жи́ли-бы́ли дед и ба́ба. | Es waren einmal ein Großvater und eine Großmutter. |
| Испекла́ ба́ба колобо́к и положи́ла на окно́. | Die Großmutter backte einen runden Brotlaib und legte ihn aufs Fenster. |
| Колобо́к скати́лся с окна́ и покати́лся по доро́ге. | Kolobok rollte vom Fenster und rollte die Straße entlang. |
| Встре́тил он за́йца, во́лка и медве́дя. | Er traf einen Hasen, einen Wolf und einen Bären. |
| Всем он пел пе́сенку и убега́л. | Allen sang er ein Liedchen und lief davon. |
| Пото́м он встре́тил лису́. | Dann traf er einen Fuchs. |
| Лиса́ сказа́ла: «Я пло́хо слы́шу, сядь мне на нос». | Der Fuchs sagte: „Ich höre schlecht, setz dich auf meine Nase.“ |
| Колобо́к сел – а лиса́ его́ съе́ла. | Kolobok setzte sich – und der Fuchs fraß ihn. |
Wortschatz
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| испе́чь | backen |
| покати́ться | losrollen |
| за́яц | Hase |
| лиса́ | Fuchs |
| съесть | auffressen |
Fragen zum Text
- Кто испёк колобо́к?
- Кого́ он встре́тил?
- Как лиса́ его́ обману́ла?
Lösung anzeigen
Die Katze und der Fuchs – Кот и лиса́
A2 · 80 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Жил-был кот. Он жил в лесу́ оди́н. | Es war einmal ein Kater. Er lebte allein im Wald. |
| Одна́жды он встре́тил лису́. | Eines Tages traf er einen Fuchs. |
| Лиса́ спроси́ла: «Кто ты?» | Der Fuchs fragte: „Wer bist du?“ |
| Кот отве́тил: «Я гла́вный в э́том лесу́». | Der Kater antwortete: „Ich bin der Chef in diesem Wald.“ |
| Лиса́ пове́рила и всем рассказа́ла. | Der Fuchs glaubte es und erzählte es allen. |
| Все звери́ боя́лись кота́. | Alle Tiere hatten Angst vor dem Kater. |
| А кот жил споко́йно и смея́лся. | Und der Kater lebte ruhig und lachte. |
Wortschatz
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| одна́жды | eines Tages |
| гла́вный | Haupt-, Chef |
| пове́рить | glauben |
| зверь | Tier (wild) |
| боя́ться | Angst haben |
Fragen zum Text
- Где жил кот?
- Что он сказа́л лисе́?
- Почему́ звери́ боя́лись его́?
Lösung anzeigen
Häufige Fragen
Warum stehen Verben am Satzanfang?
Das ist typisch für den Märchenstil: Посади́л дед ре́пку statt Дед посади́л ре́пку.
Was bedeutet „жи́ли-бы́ли“?
„Es waren einmal“ – die klassische Eröffnung russischer Märchen.
Weiter geht’s
Alle 27 Wörter dauerhaft lernen
Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.
Der Vokabeltrainer gehört zum Alles-Paket, zusammen mit dem Online-Kurs und allen PDFs zum Ausdrucken. Nach dem Kauf liegen die Wörter in deinem Konto.








