Zeitangaben sind der Punkt, an dem die Fälle plötzlich sehr praktisch werden. Ob etwas am Montag oder um drei Uhr passiert, entscheidet im Russischen die Präposition zusammen mit dem Fall – und beides ist fest geregelt.
| Zeit | Russisch | Regel |
|---|---|---|
| 1 Uhr | час | ohne оди́н |
| 2 Uhr | два часа́ | Genitiv Singular |
| 4 Uhr | четы́ре часа́ | Genitiv Singular |
| 5 Uhr | пять часо́в | Genitiv Plural |
| 12 Uhr | двена́дцать часо́в | Genitiv Plural |
Die 1-2-5-Regel gilt hier genauso wie bei allen anderen Mengenangaben.
| Uhrzeit | Russisch | Wörtlich |
|---|---|---|
| 10:10 | де́сять мину́т оди́ннадцатого | zehn Minuten der elften |
| 10:15 | че́тверть оди́ннадцатого | Viertel der elften |
| 10:30 | полови́на оди́ннадцатого | Hälfte der elften |
| 10:45 | без че́тверти оди́ннадцать | ohne Viertel elf |
| 10:50 | без десяти́ оди́ннадцать | ohne zehn elf |
Im Alltag geht es auch einfacher: де́сять три́дцать – wie im Deutschen „zehn dreißig“.
| Russisch | Deutsch | Zeitraum |
|---|---|---|
| утра́ | morgens | 4–11 Uhr |
| дня | nachmittags | 12–17 Uhr |
| ве́чера | abends | 17–23 Uhr |
| но́чи | nachts | 23–4 Uhr |
Also: три часа́ дня für 15 Uhr, три часа́ но́чи für 3 Uhr früh.
Die Ordnungszahl steht sächlich, weil число́ (Datum) mitgedacht wird. Der Monat steht im Genitiv.
Nur die letzte Zahl des Jahres wird zur Ordnungszahl: две ты́сячи два́дцать четвёртый год.
| Monat | Genitiv (im Datum) | Deutsch |
|---|---|---|
| янва́рь | января́ | Januar |
| февра́ль | февраля́ | Februar |
| март | ма́рта | März |
| апре́ль | апре́ля | April |
| май | ма́я | Mai |
| ию́нь | ию́ня | Juni |
| ию́ль | ию́ля | Juli |
| а́вгуст | а́вгуста | August |
| сентя́брь | сентября́ | September |
| октя́брь | октября́ | Oktober |
| ноя́брь | ноября́ | November |
| дека́брь | декабря́ | Dezember |
| Wochentag | Am … (в + Akkusativ) | Deutsch |
|---|---|---|
| понеде́льник | в понеде́льник | am Montag |
| вто́рник | во вто́рник | am Dienstag |
| среда́ | в сре́ду | am Mittwoch |
| четве́рг | в четве́рг | am Donnerstag |
| пя́тница | в пя́тницу | am Freitag |
| суббо́та | в суббо́ту | am Samstag |
| воскресе́нье | в воскресе́нье | am Sonntag |
| Angabe | Konstruktion | Beispiel |
|---|---|---|
| Uhrzeit | в + Akkusativ | в три часа́ |
| Wochentag | в + Akkusativ | в сре́ду |
| Monat | в + Präpositiv | в ма́е |
| Jahr | в + Präpositiv | в 2024 году́ |
| Datum | Genitiv ohne Präposition | пе́рвого ма́я |
| Woche | на + Präpositiv | на э́той неде́ле |
| regelmäßig | по + Dativ Plural | по понеде́льникам |
1. в полови́не седьмо́го · 2. тре́тьего ма́рта · 3. в ма́е 2020 го́да · 4. по понеде́льникам · 5. без че́тверти три
Weil zwei Konsonanten aufeinanderprallen würden. Dasselbe bei во Фра́нции und со мной – ein reines Aussprachehilfsmittel.
Ja. Четы́рнадцать со́рок пять versteht jeder und ist bei Fahrplänen sogar üblich. Die Formen mit без че́тверти solltest du aber erkennen.
