Grundlagen lernen / Konditionalsätze im Russischen – если und бы

Inhaltsverzeichnis

Bedingungssätze sind im Russischen einfacher als im Deutschen – es gibt nur zwei Bauweisen, und der Konjunktiv hat exakt eine Form für alle Personen und alle Zeiten.

Die zwei Typen: Was passieren kann, steht mit е́сли und Futur. Was nicht mehr passieren kann, steht mit бы und Vergangenheitsform.

Typ 1: die reale Bedingung

Es ist möglich, dass es eintritt. Beide Satzteile stehen im Futur – anders als im Deutschen, wo im Nebensatz Präsens steht.

Russisch Deutsch
Е́сли бу́дет вре́мя, я позвоню́. Wenn ich Zeit habe, rufe ich an.
Е́сли ты придёшь, мы пойдём в кино́. Wenn du kommst, gehen wir ins Kino.
Е́сли пойдёт дождь, мы оста́немся до́ма. Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
Е́сли он не позвони́т, я уе́ду. Wenn er nicht anruft, fahre ich weg.
Typischer Fehler: Е́сли ты придёшь ist richtig – е́сли ты прихо́дишь würde „immer wenn du kommst“ heißen. Das Russische ist hier präziser als das Deutsche.

то als Signalwort

Im Hauptsatz kann то stehen, vergleichbar mit „dann“:

  • Е́сли бу́дет вре́мя, то я позвоню́. – Wenn ich Zeit habe, dann rufe ich an.

Typ 2: die irreale Bedingung

Es ist unmöglich oder unwahrscheinlich. Dann steht in beiden Satzteilen бы plus Vergangenheitsform:

Russisch Deutsch
Е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя, я бы позвони́л. Wenn ich Zeit hätte, würde ich anrufen.
Е́сли бы я знал, я бы сказа́л. Wenn ich es wüsste, würde ich es sagen.
Е́сли бы он пришёл, мы бы пошли́ в кино́. Wenn er gekommen wäre, wären wir ins Kino gegangen.
Е́сли бы не дождь, мы бы гуля́ли. Ohne den Regen wären wir spazieren gegangen.

Gegenwart und Vergangenheit sehen gleich aus

Der Satz Е́сли бы я знал, я бы сказа́л kann beides heißen – „wenn ich es wüsste“ oder „wenn ich es gewusst hätte“. Der Kontext entscheidet. Das Russische hat hier weniger Formen als das Deutsche, nicht mehr.

бы steht nie allein

Regel Beispiel
бы + Vergangenheitsform Я бы пошёл.
nie mit Präsens Я бы иду́.
nie mit Futur Я бы пойду́.
Position ist frei Я бы пошёл. = Пошёл бы я.
oft an что, кто, где Кто бы э́то сде́лал?

бы ohne если – der höfliche Konjunktiv

Sehr häufig im Alltag, um etwas abzumildern:

Russisch Deutsch
Я бы хоте́л ко́фе. Ich hätte gern einen Kaffee.
Вы не могли́ бы помо́чь? Könnten Sie helfen?
Я бы сказа́л, что э́то оши́бка. Ich würde sagen, das ist ein Fehler.
Мне бы отдохну́ть. Ich könnte etwas Erholung brauchen.
Хорошо́ бы! Das wäre schön!

Zwei nützliche Wendungen

  • Как бу́дто – als ob: Он говори́т, как бу́дто всё зна́ет.
  • Е́сли бы то́лько – wenn nur: Е́сли бы то́лько он позвони́л!
  • На твоём ме́сте я бы … – an deiner Stelle würde ich …

Übung

Real oder irreal – bilde den Satz:

  1. Wenn ich Zeit habe, komme ich. (real)
  2. Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen. (irreal)
  3. Wenn du fragst, antworte ich. (real)
  4. Ich hätte gern Tee. (höflich)
  5. Wenn er gekommen wäre, hätten wir uns gefreut. (irreal)
Lösungen anzeigen

1. Е́сли бу́дет вре́мя, я приду́. · 2. Е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя, я бы пришёл. · 3. Е́сли ты спро́сишь, я отве́чу. · 4. Я бы хоте́л чай. · 5. Е́сли бы он пришёл, мы бы обра́довались.

Häufige Fragen

Muss бы zweimal stehen?

Ja, im vollständigen irrealen Satz steht es in beiden Teilen: Е́сли бы … , я бы …. Steht nur ein Satzteil da, reicht ein бы.

Gibt es einen Konjunktiv wie im Deutschen?

Nein, und das ist eine Erleichterung. Wo Deutsch zwischen „ginge“, „würde gehen“ und „wäre gegangen“ unterscheidet, hat Russisch nur пошёл бы – für alle drei.

Weiter im Lernpfad
← что oder чтобы
→ Müssen, dürfen, können

Passend dazu
Das Futur