Grundlagen lernen / что oder чтобы – die beiden russischen dass-Sätze

Inhaltsverzeichnis

Beide heißen „dass“, und trotzdem sind sie nicht austauschbar. Der Unterschied ist einfach zu merken – und er zieht eine grammatische Eigenheit nach sich, die auf den ersten Blick unlogisch wirkt.

Die Faustregel: Что berichtet, was ist. Чтобы drückt aus, was jemand will – und was deshalb noch nicht ist.

Der Grundunterschied

Satz Deutsch Was ausgedrückt wird
Я зна́ю, что он придёт. Ich weiß, dass er kommt. Tatsache
Я хочу́, что́бы он пришёл. Ich will, dass er kommt. Wunsch
Он сказа́л, что она́ до́ма. Er sagte, dass sie zu Hause ist. Aussage
Он сказа́л, что́бы она́ пришла́. Er sagte, sie solle kommen. Aufforderung

Die Regel, die alle überrascht

Nach что́бы steht das Verb immer in der Vergangenheitsform – auch wenn es um die Zukunft geht. Das ist ein alter Konjunktiv, kein echtes Präteritum.

Russisch Deutsch
Я хочу́, что́бы ты пришёл. Ich will, dass du kommst.
Она́ хо́чет, что́бы мы помогли́. Sie will, dass wir helfen.
Мы про́сим, что́бы вы подожда́ли. Wir bitten, dass Sie warten.
Роди́тели хотя́т, что́бы де́ти учи́лись. Die Eltern wollen, dass die Kinder lernen.
Nie: Я хочу́, что́бы ты придёшь. Eine Präsens- oder Futurform nach что́бы ist immer falsch.

Wann что und wann чтобы

что steht nach Verben des Wissens und Sagens

Verb Beispiel
знать – wissen Я зна́ю, что э́то пра́вда.
ду́мать – denken Я ду́маю, что он прав.
сказа́ть – sagen Он сказа́л, что уста́л.
ви́деть – sehen Я ви́жу, что ты за́нят.
слы́шать – hören Мы слы́шали, что вы уезжа́ете.
наде́яться – hoffen Наде́юсь, что всё бу́дет хорошо́.

чтобы steht nach Verben des Wollens und Bittens

Verb Beispiel
хоте́ть – wollen Я хочу́, что́бы ты знал.
проси́ть – bitten Я прошу́, что́бы ты помо́г.
тре́бовать – fordern Он тре́бует, что́бы все молча́ли.
сове́товать – raten Сове́тую, что́бы вы отдохну́ли.
ну́жно – nötig sein Ну́жно, что́бы все пришли́.
боя́ться – fürchten Бою́сь, что́бы он не опозда́л.

чтобы mit Infinitiv – wenn beide dasselbe wollen

Sind Haupt- und Nebensatz dieselbe Person, entfällt der ganze Nebensatz. Dann steht nur der Infinitiv – ohne Vergangenheitsform:

Gleiches Subjekt Verschiedene Subjekte
Я хочу́ пойти́ домо́й. Я хочу́, что́бы ты пошёл домо́й.
Ich will nach Hause gehen. Ich will, dass du nach Hause gehst.
Он про́сит помо́чь. Он про́сит, что́бы я помо́г.
Er bittet zu helfen. Er bittet, dass ich helfe.

чтобы als „um zu“

Die zweite große Verwendung: der Zweck. Auch hier steht der Infinitiv, wenn das Subjekt gleich bleibt.

  • Я учу́ ру́сский, что́бы чита́ть Достое́вского. – Ich lerne Russisch, um Dostojewski zu lesen.
  • Он рабо́тает, что́бы жить. – Er arbeitet, um zu leben.
  • Я пришёл, что́бы ты не скуча́л. – Ich bin gekommen, damit dir nicht langweilig wird. (anderes Subjekt → Vergangenheitsform)

Was noch dazugehört

Wort Deutsch Beispiel
потому́ что weil Я не пришёл, потому́ что был бо́лен.
поэ́тому deshalb Бы́ло по́здно, поэ́тому я ушёл.
е́сли wenn, falls Е́сли бу́дет вре́мя, я позвоню́.
когда́ als, wenn Когда́ он пришёл, все спа́ли.
хотя́ obwohl Хотя́ бы́ло хо́лодно, мы гуля́ли.
так как da Так как шёл дождь, мы оста́лись.

Übung

что oder чтобы – und welche Verbform?

  1. Я зна́ю, ___ он рабо́тает здесь.
  2. Я хочу́, ___ ты (позвони́ть) мне.
  3. Он сказа́л, ___ она́ уже́ ушла́.
  4. Мы про́сим, ___ вы (подожда́ть).
  5. Я учу́сь, ___ (знать) бо́льше.
Lösungen anzeigen

1. что · 2. что́бы … позвони́л · 3. что · 4. что́бы … подожда́ли · 5. что́бы знать (gleiches Subjekt → Infinitiv)

Häufige Fragen

Warum die Vergangenheitsform bei einem Wunsch?

Weil что́бы aus что + бы entstanden ist – und бы bildet mit der Vergangenheitsform den russischen Konjunktiv. Historisch steht dort also kein Präteritum, sondern eine Möglichkeitsform.

Kann что am Satzanfang stehen?

Ja, dann heißt es „was“: Что ты де́лаешь? – Was machst du? Die Bedeutung „dass“ hat es nur im Nebensatz nach einem Komma.

Weiter im Lernpfad
← Relativsätze mit который
→ Konditionalsätze mit если und бы